Hitze der Nacht - Peter Schilling Übersetzung ins Französische

Hitze der Nacht

Tanz im Lichterspiel
Weiß nicht mehr was ich fühl'

Jeder Gedanke geht wie automatisch an dich.
Jahr und Tag und Stunden verrannen wie Sekunden

Nach uns die Sinflut
Verschworenes Herzblut -

Doch in der Hitze der Nacht hat der Teufel uns zwei angelacht.
Tief in dir deine Tränen gesucht
Und mich aus deinem Leben
Verflucht.

Grenzenlose Tiefe
Nie geles'ne Briefe

Ich jag' auf Kometen nach deinem verlorenen Planet.
Eisgekühlte Träume
Seit heut' wieder allein

Was gestern noch klar war
Ist heut' wie ein Trauma -

Denn in der Hitze der Nacht hat der Teufel uns zwei angelacht...
Doch in der Hitze der Nacht hat der Teufel uns zwei angelacht...
Doch in der Hitze der Nacht hat der Teufel uns zwei angelacht...

La Chaleur de la Nuit

Danse dans le jeu de lumières
Je ne sais plus ce que je ressens

Chaque pensée va automatiquement vers toi.
Années, jours et heures se sont écoulés comme des secondes

Après nous le déluge
Cœur juré -

Mais dans la chaleur de la nuit, le diable nous a souri.
J'ai cherché tes larmes en profondeur
Et je suis sorti de ta vie
Maudit.

Profondeur sans limites
Lettres jamais lues

Je chasse sur des comètes après ta planète perdue.
Rêves glacés
Depuis aujourd'hui, à nouveau seul

Ce qui était clair hier
Est aujourd'hui comme un traumatisme -

Car dans la chaleur de la nuit, le diable nous a souri...
Car dans la chaleur de la nuit, le diable nous a souri...
Car dans la chaleur de la nuit, le diable nous a souri...