In einem kühlen Grunde - Peter Schreier , Konrad Ragossnig Übersetzung ins Russische

In einem kühlen Grunde

In einem kühlen Grunde,
Da geht ein Mühlenrad;
Mein' Liebste* ist verschwunden,
Das dort gewohnet hat.
*Oder: Liebchen
Sie hat mir Treu' versprochen,
Gab mir ein'n Ring dabei,
Sie hat die Treu' gebrochen,
Das Ringlein sprang entzwei.
Ich möcht' als Spielmann reisen
Weit in die Welt hinaus
Und singen meine Weisen
Und gehn von Haus zu Haus.
Ich möcht' als Reiter fliegen
Wohl in die blut'ge Schlacht,
Um stille Feuer liegen
Im Feld bei dunkler Nacht.
Hör' ich das Mühlrad gehen:
Ich weiß nicht, was ich will -
Ich möcht' am liebsten sterben,
Da wär's auf einmal still.

В прохладной долине

В прохладной долине,
Где крутится мельничное колесо;
Моя милая исчезла,
Что там жила когда-то.
*Или: Любимая
Ты мне верность обещала,
Мне колечко подарила,
Ты верность нарушила,
Колечко разломилось.
Я хотел бы странствующим музыкантом стать
Уйти далеко в мир,
И песни свои петь,
И ходить от дома к дому.
Я хотел бы всадником мчаться
Прямо в кровавую битву,
Чтобы тихо лежать бездыханным,
В поле темной ночью.
Слышу, как мельничное колесо крутится:
Я не знаю, чего хочу -
Я хотел бы лучше умереть,
Тогда бы все стихло.