Mein Mädel hat einen Rosenmund - Peter Schreier , Konrad Ragossnig Übersetzung ins Französische
Mein
Mädel
hat
einen
Rosenmund,
Ma
petite
amie
a
une
bouche
de
rose,
Und
wer
ihn
küßt,
der
wird
gesund.
Et
celui
qui
l'embrasse
retrouvera
la
santé.
O
du,
o
du,
o
du!
Oh
toi,
oh
toi,
oh
toi
!
O
du,
schwarzbraunes
Mägdelein,
Oh
toi,
petite
fille
aux
cheveux
bruns,
Du
la
la
la
la
la,
Tu
la
la
la
la
la,
Du
la
la
la
la
la,
Tu
la
la
la
la
la,
Du
läßt
mir
keine
Ruh!
Tu
ne
me
laisses
pas
tranquille
!
Die
Wangen
sind
wie
die
Morgenröt,
Ses
joues
sont
comme
le
soleil
levant,
Wie
sie
steht
überm
Winterschnee.
Comme
il
se
dresse
au-dessus
de
la
neige
d'hiver.
O
du,
o
du,
o
du!
Oh
toi,
oh
toi,
oh
toi
!
O
du,
schwarzbraunes
Mägdelein,
Oh
toi,
petite
fille
aux
cheveux
bruns,
Du
la
la
la
la
la,
Tu
la
la
la
la
la,
Du
la
la
la
la
la,
Tu
la
la
la
la
la,
Du
läßt
mir
keine
Ruh!
Tu
ne
me
laisses
pas
tranquille
!
Deine
Augen
sind
wie
die
Nacht
so
schwarz,
Tes
yeux
sont
comme
la
nuit,
si
noirs,
Wenn
nur
zwei
Sternlein
funkeln
drin.
Quand
seulement
deux
étoiles
brillent
à
l'intérieur.
O
du,
o
du,
o
du!
Oh
toi,
oh
toi,
oh
toi
!
O
du,
schwarzbraunes
Mägdelein,
Oh
toi,
petite
fille
aux
cheveux
bruns,
Du
la
la
la
la
la,
Tu
la
la
la
la
la,
Du
la
la
la
la
la,
Tu
la
la
la
la
la,
Du
läßt
mir
keine
Ruh!
Tu
ne
me
laisses
pas
tranquille
!
Du
Mädel,
bist
wie
der
Himmel
gut,
Ma
petite
amie,
tu
es
comme
le
ciel,
si
bon,
Wenn
er
über
uns
blau
sich
wölben
tut.
Quand
il
se
courbe
au-dessus
de
nous,
bleu.
O
du,
o
du,
o
du!
Oh
toi,
oh
toi,
oh
toi
!
O
du,
schwarzbraunes
Mägdelein,
Oh
toi,
petite
fille
aux
cheveux
bruns,
Du
la
la
la
la
la,
Tu
la
la
la
la
la,
Du
la
la
la
la
la,
Tu
la
la
la
la
la,
Du
läßt
mir
keine
Ruh!
Tu
ne
me
laisses
pas
tranquille
!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Das Lieben bringt gross' Freud'
2 Lorelei
3 Im Krug zum grünen Kranze
4 Du mein einzig Licht
5 All mein Gedanken
6 An der Saale hellem Strande
7 Es steht ein Lind in jenem Tal
8 Es flog ein kleins Waldvögelein
9 Wenn ich ein Vöglein war'
10 Sie gleicht wohl einem Rosenstock
11 Mir ist ein feins brauns Maidelein
12 Wenn alle Brünnlein fliessen
13 Weiss mir ein Blümlein blaue
14 Am Brunnen vor dem Tore
15 Im schönsten Wiesengrunde
16 In einem kühlen Grunde
17 Sah ein Knab ein Röslein stehn
18 Nach grüner Farb mein Herz verlangt
19 Mein Mädel hat einen Rosenmund
20 Verstohlen geht der Mond auf
21 Kein Feuer, keine Kohle
22 Herzlich tut es mich erfreuen
23 Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht
24 Der Mond ist aufgegangen
2 Lorelei
3 Im Krug zum grünen Kranze
4 Du mein einzig Licht
5 All mein Gedanken
6 An der Saale hellem Strande
7 Es steht ein Lind in jenem Tal
8 Es flog ein kleins Waldvögelein
9 Wenn ich ein Vöglein war'
10 Sie gleicht wohl einem Rosenstock
11 Mir ist ein feins brauns Maidelein
12 Wenn alle Brünnlein fliessen
13 Weiss mir ein Blümlein blaue
14 Am Brunnen vor dem Tore
15 Im schönsten Wiesengrunde
16 In einem kühlen Grunde
17 Sah ein Knab ein Röslein stehn
18 Nach grüner Farb mein Herz verlangt
19 Mein Mädel hat einen Rosenmund
20 Verstohlen geht der Mond auf
21 Kein Feuer, keine Kohle
22 Herzlich tut es mich erfreuen
23 Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht
24 Der Mond ist aufgegangen
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.