メサイア: 「シオンの丘を慰めよ、と、あなたたちの神は言われる」 - Peter Schreier feat. Orf Symphony Orchestra & Sir Charles MackerrasÜbersetzung ins Russische
Tröstet
Утешьте,
Tröstet,
tröstet,
Sion
Утешьте,
утешьте,
Сион,
Tröstet
Утешьте,
Tröstet,
tröstet,
Sion
Утешьте,
утешьте,
Сион,
Spricht
euer
Gott
Говорит
Бог
ваш,
Spricht
euer
Gott
Говорит
Бог
ваш,
Geht,
ihr
Friedensboten,
nach
Jerusalem
Идите,
вестники
мира,
в
Иерусалим,
Geht,
ihr
Friedensboten,
nach
Jerusalem
Идите,
вестники
мира,
в
Иерусалим,
Und
prediget
ihr,
daß
ihre
Ritterschaft,
ihre
Ritterschaft
И
возвещайте:
облегчена
ноша
ее,
облегчена
ноша
ее,
Ein
Ende
hat,
dass
ihre
Missetat
vergeben
ist
и
умножением
грехов
ее
обрела
прощение.
Dass
ihre
Missetat
vergeben
ist
И
умножением
грехов
ее
обрела
прощение.
Vernehmt
die
Stimme
des
Predigers
in
der
Wüste:
Bereitet
dem
Услышьте
голос
глаголющего
в
пустыне:
приготовьте
путь
Herrn
den
Weg
und
bahnet
die
Pfade
der
Wüsten
unserm
Gott
Господу,
расчистите
стези
в
пустыне
Богу
нашему.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Messiah: Recitative: "Denn sieh! Eine Jungfrau wird schwanger"
2 Messiah: Recitative: "Dann wird erfüllt das Wort"
3 Messiah: Aria: "O du, die Wonne verkündet in Zion"
4 Messiah: Recitative acc.: "Wenn Gott ist für uns"
5 Messiah: Recitative: "Es waren Hirten beisammen" - "Und sieh!" - "Und der Engel sprach" - "Und alsobald war da"
6 Messiah: Duet: "O Tod, wo ist dein Pfeil"
7 メサイア: 「シオンの丘を慰めよ、と、あなたたちの神は言われる」
8 メサイア: 「谷はすべて高くされ」
9 Messiah: Recitative acc.:"Merkt auf! Ich künd ein Geheimnis an"
10 Messiah: Aria: "Erwach zu Liedern der Wonne"
11 Messiah: Aria: "Sie schallt, die Posaun"
12 Messiah: Recitative acc.: "So spricht der Herr, Gott Zebaoth"
13 Messiah: Aria: "Doch wer mag ertragen den Tag seiner Ankunft"
14 Messiah: Recitative acc.: "Blick auf! Nacht bedecket..."
15 Messiah: Aria: "Das Volk, das im Dunkeln wandelt"
16 Messiah: Chorus: "Er trauete Gott"
17 Messiah: Chorus: "Wie Schafe gehn, flohn wir zerstreut"
18 Messiah: Chorus: "Und er wird reinigen die Kinder Levi"
19 Messiah: Final Chorus: "Amen"
20 Messiah: Chorus: "O du, die Wonne verkündet in Zion"
21 Messiah: Chorus: "Uns ist zum Heil ein Kind geboren"
22 Messiah: Chorus: "Ehre sei Gott in der Höhe"
23 Messiah: Chorus: "Sein Joch ist sanft"
24 Messiah: Chorus: "Kommt her, und seht das Lamm"
25 Messiah: Chorus: "Machet das Tor weit dem Herrn"
26 Messiah: Chorus: "Wahrlich! Er litt unsere Qual"
27 Messiah: Chorus: "Denn die Herrlichkeit Gottes, des Herrn"
28 Messiah: Pifa: Larghetto e sempre piano
29 Messiah: Overture: Grave - Allegro moderato
30 Messiah: Chorus: "Der Herr gab das Wort"
31 Messiah: Chorus: "Ihr Schall ging aus in jedes Land"
32 Messiah: Chorus: Brecht entzwei die Ketten alle"
33 Messiah: Chorus: "Halleluja"
34 Messiah: Chorus: "Wie durch Einen der Tod" - "So kam durch Einen die Auferstehung" - "Denn wie durch Adam" - "Also wird, wer starb"
35 Messiah: Chorus: "Doch Dank dir, Dank sei dir, Gott"
36 Messiah: Chorus: "Würdig ist das Lamm, das da starb"
37 Messiah: Chorus: "Durch seine Wunden sind wir geheilet"
38 Messiah: Aria: "Warum entbrennen die Heiden"
39 Messiah: Aria: "Du zerschlägst sie mit dem Eisenzepter"
40 Messiah: Recitative: Der da wohnet im Himmel"
41 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 1: No.20 "Er weidet seine Herde"
42 Messiah: Recitative: "Dann tut das Auge des Blinden sich auf"
43 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 3: No.45 "Ich weiß, daß mein Erlöser lebt"
44 Messiah: Recitative acc.: "Die Schmach bricht ihm das Herz"
45 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 2: No.38 "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
46 Messiah: Recitative: "Zu welchem von den Engeln"
47 Messiah: Aria: "Doch du ließest ihn im Grabe nicht"
48 Messiah: Recitative acc.: "Er ist dahin aus dem Lande der Lebenden"
49 Messiah: Aria: "Schau hin und sieh"
50 Messiah: Recitative acc.: "Und alle, die ihn sehn"
51 Messiah: Aria: "Er ward verschmähet"
2 Messiah: Recitative: "Dann wird erfüllt das Wort"
3 Messiah: Aria: "O du, die Wonne verkündet in Zion"
4 Messiah: Recitative acc.: "Wenn Gott ist für uns"
5 Messiah: Recitative: "Es waren Hirten beisammen" - "Und sieh!" - "Und der Engel sprach" - "Und alsobald war da"
6 Messiah: Duet: "O Tod, wo ist dein Pfeil"
7 メサイア: 「シオンの丘を慰めよ、と、あなたたちの神は言われる」
8 メサイア: 「谷はすべて高くされ」
9 Messiah: Recitative acc.:"Merkt auf! Ich künd ein Geheimnis an"
10 Messiah: Aria: "Erwach zu Liedern der Wonne"
11 Messiah: Aria: "Sie schallt, die Posaun"
12 Messiah: Recitative acc.: "So spricht der Herr, Gott Zebaoth"
13 Messiah: Aria: "Doch wer mag ertragen den Tag seiner Ankunft"
14 Messiah: Recitative acc.: "Blick auf! Nacht bedecket..."
15 Messiah: Aria: "Das Volk, das im Dunkeln wandelt"
16 Messiah: Chorus: "Er trauete Gott"
17 Messiah: Chorus: "Wie Schafe gehn, flohn wir zerstreut"
18 Messiah: Chorus: "Und er wird reinigen die Kinder Levi"
19 Messiah: Final Chorus: "Amen"
20 Messiah: Chorus: "O du, die Wonne verkündet in Zion"
21 Messiah: Chorus: "Uns ist zum Heil ein Kind geboren"
22 Messiah: Chorus: "Ehre sei Gott in der Höhe"
23 Messiah: Chorus: "Sein Joch ist sanft"
24 Messiah: Chorus: "Kommt her, und seht das Lamm"
25 Messiah: Chorus: "Machet das Tor weit dem Herrn"
26 Messiah: Chorus: "Wahrlich! Er litt unsere Qual"
27 Messiah: Chorus: "Denn die Herrlichkeit Gottes, des Herrn"
28 Messiah: Pifa: Larghetto e sempre piano
29 Messiah: Overture: Grave - Allegro moderato
30 Messiah: Chorus: "Der Herr gab das Wort"
31 Messiah: Chorus: "Ihr Schall ging aus in jedes Land"
32 Messiah: Chorus: Brecht entzwei die Ketten alle"
33 Messiah: Chorus: "Halleluja"
34 Messiah: Chorus: "Wie durch Einen der Tod" - "So kam durch Einen die Auferstehung" - "Denn wie durch Adam" - "Also wird, wer starb"
35 Messiah: Chorus: "Doch Dank dir, Dank sei dir, Gott"
36 Messiah: Chorus: "Würdig ist das Lamm, das da starb"
37 Messiah: Chorus: "Durch seine Wunden sind wir geheilet"
38 Messiah: Aria: "Warum entbrennen die Heiden"
39 Messiah: Aria: "Du zerschlägst sie mit dem Eisenzepter"
40 Messiah: Recitative: Der da wohnet im Himmel"
41 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 1: No.20 "Er weidet seine Herde"
42 Messiah: Recitative: "Dann tut das Auge des Blinden sich auf"
43 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 3: No.45 "Ich weiß, daß mein Erlöser lebt"
44 Messiah: Recitative acc.: "Die Schmach bricht ihm das Herz"
45 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 2: No.38 "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
46 Messiah: Recitative: "Zu welchem von den Engeln"
47 Messiah: Aria: "Doch du ließest ihn im Grabe nicht"
48 Messiah: Recitative acc.: "Er ist dahin aus dem Lande der Lebenden"
49 Messiah: Aria: "Schau hin und sieh"
50 Messiah: Recitative acc.: "Und alle, die ihn sehn"
51 Messiah: Aria: "Er ward verschmähet"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.