Spěchám (Queen Of Hearts) - Petr Kotvald , Hana Zagorová , Stanislav Hlozek Übersetzung ins Englische

Spěchám (Queen Of Hearts)

Spěchám páni už pět minut zpoždění mám
A to běžím klusem v jednom kuse
V týhle trase cílový.
Spěchám přestože vím už to nezměním
Tu dnešní bitvu s časem prošvihla jsem
Alibi mám fórový.

R: Příšerně horký čaj, čtyři věty s kámoškou
špička dopravní ú ú ú ú, a dav před sámoškou.
Nestihla jsem jeden výtah, půl minuty hledám klíč,
To je důvod proč teď lítám a čas je pro mě bič.

Spěchám přesto nějak víc a víc
Mám v sobě okamžiky kdy mám tiky
Mrazení potom hic.
Spěchám už málem nevnímám
Jak chutná vůně sklínek bez hodinek
Trávy, kytky, májovej flám.

R: Znám jenom přesnej čas, hopky stopky cvak a běž.
O minutu déle snídáš a nic už nestihneš.
Takto nám to zákon praví 20tého století,
Když to takhle půjde dál kdo ví, asi umřem bez dětí.

Spěchám radši si mávnu na taxík
Posledních korun třicet mám tu sice
Přesto ale říkám si dík.
Spěchám a nechci spěch ani zpoždění
Už nechci v jednom kuse běhat klusem
životem jak závodník.

R: Mám ráda horký čaj, co se zvolna popíjí
I když nejsem vůbec líná tenhle sprint mě ubíjí.
Mám ráda horký čaj, ráda mluvím s kámoškou
Nechci nervy na dranc mít, když je dav před sámoškou.
Nechci nervy na dranc, těžký život hezký sen
Jenom jedno předem vzdávám, to je natřískanej den

Mít natřískanej den, mít natřískanej den,
Mít natřískanej den, mít natřískanej den

Spěchám (Queen Of Hearts)

I'm in a hurry, five minutes late already
And I'm running all the time
On this route to the finish line.
I'm in a hurry, even though I know I can't change it anymore
I missed today's battle with time
I have an excuse.

R: Terribly hot tea, four words with a girlfriend
Traffic jam, and a crowd outside the store.
I missed a lift, I spent half a minute looking for my keys,
That's why I'm flying now, time is my enemy.

I'm in a hurry nevertheless
I have moments when I have tics
Freezing then hot.
I'm in such a hurry I hardly notice
The taste of glasses without watches
Grass, flowers, May Day.

R: I only know the exact time, stop clocks and go.
If you have breakfast a minute longer, you won't make it.
This is how the law of the 20th century tells us
If this continues, we'll probably die without children.

I'm in a hurry, I'd rather wave a taxi
I have about thirty crowns left
But I'm still saying thank you.
I'm in a hurry, and I don't want to hurry or be late
I don't want to run all the time
Through life like a racer.

R: I like hot tea that sips slowly
Although I'm not lazy at all, this sprint is killing me.
I like hot tea, I like to talk to my girlfriend
I don't want to be nervous, when there's a crowd in front of the store.
I don't want to be nervous, life is hard, dreams are beautiful
There's just one thing I give up, and that's a packed day

To have a packed day, to have a packed day,
To have a packed day, to have a packed day.