Je V Tahu - Petr Kotvald Übersetzung ins Englische

Je V Tahu

Já mám ten dojem,
že tě znám,
Skoč mi na ten fórek,
Jsem tu sám.

Dík diskotéce
Poznáme se přece,
Už tomu věřit začínám.

Don Juan nejsem,
To je klam,
I když, což mě teší,
úspěch mám.

Sál se s námi točí,
Lasery cizích očí
Nás propalují ze všech stran.

Je v tahu!

Je v tahu spánek tvůj a klid,
Ten, kdo si věří, chce vítězit,
Jsme o krok dál a já
Známé léčky chystám.

Je v tahu spánek tvůj a klid,
Buď nad věcí, už vím, jak žít,
A tím si můžeš být
Víceméně jistá.

Já všechno vsadil, vžďyť jsem hráč,
Chci tvou radost vyhrát, i tvůj pláč,
Všechny trable moje budou teď i tvoje,
Ne, neděkuj mi, není zač.

Dým z hradby stéká, ztrať se v něm,
Najdu si tě v ráji kouřovém,
Sál se s námi točí,
Laserům cizích očí my se svou láskou uniknem.

Je v tahu spánek tvůj a klid,
Ten, kdo si věří, chce vítězit,
Jsme o krok dál a já
Známé léčky chystám.

Je v tahu spánek tvůj a klid,
Buď nad věcí, už vím, jak žít,
A tím si můžeš být
Víceméně jistá.

Je v tahu spánek tvůj a klid,
Ten, kdo si věří, chce vítězit,
Jsme o krok dál a já
Známé léčky chystám.

Je v tahu spánek tvůj a klid,
Buď nad věcí, už vím, jak žít,
A tím si můžeš být
Víceméně jistá.

She's on the Move

I have this feeling,
Like I know you,
Play along with this joke,
I'm here alone.

Thanks to disco
We'll definitely get to know each other,
I'm starting to believe it.

I'm no Don Juan,
That's a lie,
Even though, to my enjoyment,
I have success.

The room spins with us,
Lasers of strange eyes
Burn us from all sides.

She's on the move!

She's on the move, your sleep and peace,
He who believes in himself wants to win,
We're one step ahead and I
Am preparing familiar traps.

She's on the move, your sleep and peace,
Be above it all, I already know how to live,
And by that you can be
More or less sure.

I bet everything, because I'm a gambler,
I want to win your joy, and your tears,
All my troubles will now also be yours,
No, don't thank me, there's nothing to it.

Smoke flows from the wall, disappear into it,
I'll find you in smoky paradise,
The room spins with us,
We'll escape the lasers of strange eyes with our love.

She's on the move, your sleep and peace,
He who believes in himself wants to win,
We're one step ahead and I
Am preparing familiar traps.

She's on the move, your sleep and peace,
Be above it all, I already know how to live,
And by that you can be
More or less sure.

She's on the move, your sleep and peace,
He who believes in himself wants to win,
We're one step ahead and I
Am preparing familiar traps.

She's on the move, your sleep and peace,
Be above it all, I already know how to live,
And by that you can be
More or less sure.