Prave Tady a Prave Ted - Petr Kotvald Übersetzung ins Französische

Prave Tady a Prave Ted

Kde je nebe,
A kde jsme my,
Co nás drží ted při zemi,
O tom hádáme se,

Vina moje
A vina tvá.
Denodenně si vyčítá
Hlavním vyníkem jsem

Právě tady a právě teď
V duchu hledáme předpověď
Co se má s námi stát
Ty mě zradíš a zatratíš
Já ti řeknu, co dávno víš
Jenom s tebou jsem rád

Je to peklo a v něm jsme my
Když tě přivítám židlemi
K sobě zády je dáš
Ráno vstanem a doslova
Slova odléváš z olova
Ptáš se: Co ze mě máš?

Právě tady a právě teď
Vlasy tvé hoří jako měď
Oba tasíme nůž
Z Hegerkou řveme: polož to!
A pak snídat jdem nad poštou
A jsem míň, míň než tvůj muž

Hrajem si dál a právě teď
Svou válku hvězd
Hrajem si dál a právě teď
Dál má se vést
Hrajem si dál a právě teď
Bůh stárne nám
Hrajem si dál a právě teď
Ráj nevzdávám
Když tě mám

Ici et maintenant

Où est le ciel,
Et où sommes-nous,
Ce qui nous retient aujourd'hui sur terre,
Nous en débattons,

Ma faute
Et ta faute.
Tous les jours, tu me reproches
Je suis l'exception principale

Ici et maintenant
Dans nos esprits, nous cherchons une prédiction
Ce qui va nous arriver
Tu me trahiras et me maudiras
Je te dirai ce que tu sais depuis longtemps
Je n'ai de plaisir qu'avec toi

C'est l'enfer et nous y sommes
Quand je t'accueille avec des chaises
Tu me tournes le dos
Le matin, nous nous levons et littéralement
Tu lances des mots comme du plomb
Tu demandes : Qu'est-ce que tu as de moi ?

Ici et maintenant
Tes cheveux brûlent comme du cuivre
Nous sortons tous les deux un couteau
Nous crions de Hegerka : pose ça !
Et puis nous allons déjeuner près de la poste
Et je suis moins, moins que ton homme

On continue à jouer et maintenant
Notre guerre des étoiles
On continue à jouer et maintenant
Ça doit continuer
On continue à jouer et maintenant
Dieu vieillit pour nous
On continue à jouer et maintenant
Je ne renonce pas au paradis
Tant que je t'ai