Taneční - Petr Kotvald Übersetzung ins Deutsche

Taneční

Tak dost váhání
Výtah vem útokem
Víš, než ptáci vyletí
Teď hned už nech váhání
Nás všechny čeká hvězdný svět
Právě jsou

V tanečním sále na Venuši
Tam každý smí
Polibkům v rytmu rozdávaným nás naučí
V tanečním sále Jupitera
Prý mají švih
Vítr nám vlasy vyfouká do vln nevšedních
Už se hlásí zvědavost v očích tvých

Tak dost váhání
Nech smoking ve skříni
Splín, jen lakýrky jsou dávno z módy
Dívky sní sen o mužích plátěných
Víš co staň se jedním z nich
Tak dost váhání
Krásná jsi víc než dost
Rád ti cestou budu zpívat ódy váhání
Čas krade nám a to je hřích
Právě jsou

V tanečním sále na Měsíci
Jsou povinné
Hrajou tam písně na přání a zvlášť písně mé
V tanečním sále na Merkuru
Prý mají spád
Milión zlatých bubeníků nám bude hrát
Dneska v noci nesmí jít nikdo spát

Tak dost váhání
Pojď s námi tančit po hvězdách
A vířit hvězdný prach
Co víc teď můžem chtít
Smích pana Verna slyším znít
Z dálek znít

V tanečním sále na Venuši
Tam každý smí
Polibkům v rytmu rozdávaným nás naučí
V tanečním sále Jupitera
Prý mají švih
Vítr nám vlasy vyfouká do vln nevšedních
Už se hlásí zvědavost

V tanečním sále na Měsíci
Jsou povinné
Hrajou tam písně na přání a zvlášť písně mé
V tanečním sále na Merkuru
Prý mají spád
Milión zlatých bubeníků nám bude hrát
Dneska v noci nesmí jít nikdo spát

Dneska v noci nesmí jít nikdo spát

Tanzlied

Also, Schluss mit dem Zögern
Nimm den Aufzug im Sturm
Weißt du, bevor die Vögel losfliegen
Lass jetzt sofort das Zögern sein
Uns alle erwartet eine Sternenwelt
Es ist soweit

Im Tanzsaal auf der Venus
Dort darf jeder
Man lehrt uns Küsse, im Rhythmus gegeben
Im Tanzsaal des Jupiter
Man sagt, sie haben Schwung
Der Wind wird unser Haar zu ungewöhnlichen Wellen formen
Schon meldet sich die Neugier in deinen Augen

Also, Schluss mit dem Zögern
Lass den Smoking im Schrank
Der Spleen ist vorbei, sogar Lackschuhe sind längst aus der Mode
Die Mädchen träumen von Männern in Leinen
Weißt du was? Werde Teil davon!
Also, Schluss mit dem Zögern
Du bist mehr als schön genug
Gern singe ich dir unterwegs Oden auf dein Zögern
Die Zeit bestiehlt uns, und das ist eine Sünde
Es ist soweit

Im Tanzsaal auf dem Mond
Sind sie Pflichtprogramm
Dort spielen sie Wunschlieder und besonders meine Lieder
Im Tanzsaal auf dem Merkur
Man sagt, sie haben Drive
Eine Million goldener Trommler wird für uns spielen
Heute Nacht darf niemand schlafen gehen

Also, Schluss mit dem Zögern
Komm, tanz mit uns auf den Sternen
Und Sternenstaub aufzuwirbeln
Was können wir jetzt mehr wollen?
Das Lachen von Monsieur Verne höre ich klingen
Aus der Ferne klingen

Im Tanzsaal auf der Venus
Dort darf jeder
Man lehrt uns Küsse, im Rhythmus gegeben
Im Tanzsaal des Jupiter
Man sagt, sie haben Schwung
Der Wind wird unser Haar zu ungewöhnlichen Wellen formen
Schon meldet sich die Neugier

Im Tanzsaal auf dem Mond
Sind sie Pflichtprogramm
Dort spielen sie Wunschlieder und besonders meine Lieder
Im Tanzsaal auf dem Merkur
Man sagt, sie haben Drive
Eine Million goldener Trommler wird für uns spielen
Heute Nacht darf niemand schlafen gehen

Heute Nacht darf niemand schlafen gehen