Diky Vam, Mistre - Petr Muk feat. Bohous Josef Übersetzung ins Deutsche

Diky Vam, Mistre

Díky vám, mistře, za váš čas, říkám dík
Žijem ve stejném městě, znalci krás
Co spolu slov moc neprohodí
Já sám bych s vámi rád
Se scházel nad číší
Múzy své rozvíjel dál

Nemyslím, že příliš četná setkání popřejí nám
Každý jdem svou cestou, křížení
Však na těch drahách já nevnímám
Já sám bych vám tu rád vyslovil uznání
Mně celkem se líbí ten David váš

Přesto myslím, útok šel z vašich řad
Z vašich řad, já vím

Rozšiřte tu fámu Florencií
Jen ať sláva stoupá
Šiřte ji dál, šiřte ji dál

Když zůstává zde krása
Stavěná v jádru skal
Dílo čeká spása, tvůrce ví
Že ne nadarmo s vámi tu stál
A dílo dýchá dál, o nějž se autor bál

Že náchylné je k zapomnění
Že náchylné je k zapomnění

To umění...

Danke Ihnen, Meister

Danke Ihnen, Meister, für Ihre Zeit, ich sage Dank
Wir leben in derselben Stadt, Kenner des Schönen
Die nicht viele Worte miteinander wechseln
Ich selbst würde gerne mit Ihnen
Bei einem Glas zusammensitzen
Meine Musen weiterentwickeln

Ich glaube nicht, dass uns allzu viele Treffen vergönnt sein werden
Jeder geht seinen eigenen Weg, Kreuzungen
Jedoch nehme ich auf diesen Bahnen keine wahr
Ich selbst möchte Ihnen hier meine Anerkennung aussprechen
Mir gefällt Ihr David eigentlich ganz gut

Dennoch glaube ich, der Angriff kam aus Ihren Reihen
Aus Ihren Reihen, ich weiß

Verbreiten Sie dieses Gerücht in Florenz
Nur damit der Ruhm steigt
Verbreiten Sie es weiter, verbreiten Sie es weiter

Wenn hier die Schönheit bleibt
Gebaut im Kern des Felsens
Das Werk erwartet Erlösung, der Schöpfer weiß
Dass er nicht umsonst hier bei Ihnen stand
Und das Werk atmet weiter, um das der Autor fürchtete

Dass es anfällig ist für das Vergessenwerden
Dass es anfällig ist für das Vergessenwerden

Diese Kunst...