Dum v oblacich - Petr Muk Übersetzung ins Französische

Dum v oblacich

Nekonečné naše touhy jsou
Na konci prázdné ruce zůstanou
Stopy snů příboj splách'
V barevných pilulkách

Jako černý zdivočelý kůň
Co v hlavě má smaragdovou tůň
V bludištích padlých mýtů
Zrcadel a labyrintů

Hej, chvíli naslouchej
Jen skutečné v sobě teď hledej
Hej, prosím, nechvátej
Cestu dál nám teď všem předej
Tam, kde se protínáš v očích
K nebi už se blížíš
S nebem se pak spojíš

Nekonečné jsou dráhy estakád
Tam někde sám ve stínu budeš stát
Smečka psů hlídacích
Střeží dům v oblacích

Vteřiny jsou někdy poslední
Na cestě žár, slunce polední
A stříbrné moře zpívá
O tom, co dál najít zbývá

Hej, chvíli naslouchej
Jen skutečné v sobě teď hledej
Hej, prosím, nechvátej
Cestu dál nám teď všem předej
Tam, kde se protínáš v očích
K nebi už se blížíš
S nebem se pak spojíš

Slovům, co vše promění
Uvěříš, jsou poslední
Ve vteřině přiblíží
Vše, co hledáš

Dans les nuages

Nos désirs infinis sont
À la fin, ils resteront dans des mains vides
Les traces des rêves sont emportées par les vagues
Dans des pilules colorées

Comme un cheval sauvage noir
Qui a un étang émeraude dans sa tête
Dans les labyrinthes des mythes tombés
Des miroirs et des labyrinthes

Hé, écoute un instant
Ne cherche que le réel en toi maintenant
Hé, s'il te plaît, ne te précipite pas
Ouvre-nous la voie maintenant
Là où tu te croises dans les yeux
Tu t'approches déjà du ciel
Tu t'unirás au ciel

Les chemins des viaducs sont infinis
Quelque part là-bas, tu seras seul dans l'ombre
Une meute de chiens de garde
Garde la maison dans les nuages

Les secondes sont parfois les dernières
La chaleur sur le chemin, le soleil de midi
Et la mer argentée chante
De ce qui reste à trouver

Hé, écoute un instant
Ne cherche que le réel en toi maintenant
Hé, s'il te plaît, ne te précipite pas
Ouvre-nous la voie maintenant
Là où tu te croises dans les yeux
Tu t'approches déjà du ciel
Tu t'unirás au ciel

Aux mots qui changeront tout
Tu crois, ce sont les derniers
En une seconde, cela rapproche
Tout ce que tu cherches