Až mě andělé - Petr Spálený, Sbor divadla Apollo & Rytmická skupina divadla Apollo Übersetzung ins Russische

Až mě andělé

Až mě andělé zavolají k sobě,
nechci mít na pohřbu šumaře,
dám přednost, před smutečním maršem,
bluesové smutné kytaře.

Předem už prosím pozůstalé lidi,
nechte doma sváteční černý šat,
v džínách si sedněte u mně,
ať můžu s Vámi zazpívat.

Že se obávám té neznámé pouti,
chápejte – umřu poprvé,
na světě nechávám svou touhu a lásku,
duše má bude bez krve.

Až ze hřbitova půjdete někam pít,
dejte si za mě taky skleničku,
jenom své ženě chtěl bych říci:
"zůstaň pak se mnou chviličku".

Koukám se do ulic,
slzy mi lezou do očí,
můj život končí ve hvězdách,
lidi se dole plahočí.
Měl jsem rád život bláznivej,
já neměl srdce z kamene,
sem tam si někdo vzpomene.

Až mě andělé zavolají k sobě,
nechci mít na pohřbu šumaře,
dám přednost, před smutečním maršem,
bluesové smutné kytaře.

Předem už prosím pozůstalé lidi,
nechte doma sváteční černý šat,
v džínách si sedněte u mně,
ať můžu s Vámi zazpívat.

Až mě andělé zavolají k sobě...

Когда ангелы меня позовут

Когда ангелы меня позовут к себе,
не хочу я на похоронах скрипачей,
предпочту я, вместо траурного марша,
блюзовой грустной гитары звучанье.

Заранее прошу оставшихся в живых,
оставьте дома праздничный черный наряд,
в джинсах сядьте рядом со мной,
чтобы я смог с вами спеть.

Что боюсь я этой неведомой дороги,
поймите – я умру впервые,
на земле оставляю свою страсть и любовь,
душа моя будет без крови.

Когда с кладбища пойдете куда-нибудь выпить,
выпейте и за меня по рюмочке,
только жене моей хотел бы сказать:
"останься потом со мной на минуточку".

Смотрю я на улицы,
слезы на глаза наворачиваются,
жизнь моя кончается в звездах,
люди внизу трудятся.
Я любил жизнь безумную,
у меня не было сердца каменного,
кто-нибудь да вспомнит меня.

Когда ангелы меня позовут к себе,
не хочу я на похоронах скрипачей,
предпочту я, вместо траурного марша,
блюзовой грустной гитары звучанье.

Заранее прошу оставшихся в живых,
оставьте дома праздничный черный наряд,
в джинсах сядьте рядом со мной,
чтобы я смог с вами спеть.

Когда ангелы меня позовут к себе...