Až se jednou vzbudím smutný - Petr Spaleny Übersetzung ins Französische

Až se jednou vzbudím smutný

Já řeknu dobrý ráno ptákům pípajícím v řídký tmě
Veselý dobrý ráno ptákům opuštěným v řídký tmě
Až se jednou vzbudím smutnej, tak řene někdo dobrý ráno mně

Když koukám do ulice z okna, tak často šeptám: ádijé
Když koukám na proudy aut z okna, tak často šeptám: ádijé
Až jednou na cestu se vydám, tak někdo špine zase: měj se měj

Já hladím kůru stromů, černých jako inkoust sépie
Vrásčitou kůru stromů, černých jako inkoust sépie
Až budu jednou stářím sešlej, tak snad si všimne někdo zase mě

Quand je me réveillerai triste un jour

Je dirai bonjour aux oiseaux qui pépient dans l'obscurité ténue
Un joyeux bonjour aux oiseaux abandonnés dans l'obscurité ténue
Quand je me réveillerai triste un jour, j'espère que quelqu'un me dira bonjour

Quand je regarde la rue par la fenêtre, je murmure souvent : aïe aïe aïe
Quand je regarde le flot de voitures par la fenêtre, je murmure souvent : aïe aïe aïe
Quand je prendrai enfin la route, j'espère que quelqu'un me dira : amuse-toi bien

Je caresse l'écorce des arbres, noire comme l'encre de seiche
L'écorce ridée des arbres, noire comme l'encre de seiche
Quand je serai vieux et ridé, j'espère que quelqu'un me remarquera encore