Blaník - Petr Spaleny Übersetzung ins Französische

Blaník

Noc byla jasná a teplá
jak Tvá hebká tvář.
Zbývá už jenom pár chvil,
než vzbudí Tě sluneční zář.

Koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.
Koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.

Víš, že mám tenhle kraj rád
snad čím dál tím víc.
Pohladím Tvý zlatý vlasy
i Slunce se chystá Ti říct:

Koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.
Koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.

Ráno je něžný a krásný,
je stejný jako Ty.
Vstávej, ať ho nezmeškáš,
je krásnější než klenoty.

Koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.
Tak koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.

No tak koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.
Tak koukej, nad Blaníkem svítá,
den novej nás vítá - bude nádhernej.

Blaník

La nuit était claire et chaude
comme ton doux visage.
Il ne reste plus que quelques instants
avant que le soleil ne te réveille.

Regarde, le soleil se lève sur le Blaník,
un nouveau jour nous accueille - il sera magnifique.
Regarde, le soleil se lève sur le Blaník,
un nouveau jour nous accueille - il sera magnifique.

Tu sais que j'aime cette région
de plus en plus.
Je caresse tes cheveux dorés
et le soleil s'apprête à te dire :

Regarde, le soleil se lève sur le Blaník,
un nouveau jour nous accueille - il sera magnifique.
Regarde, le soleil se lève sur le Blaník,
un nouveau jour nous accueille - il sera magnifique.

Le matin est tendre et beau,
il est comme toi.
Lève-toi, pour ne pas le manquer,
il est plus beau que des joyaux.

Regarde, le soleil se lève sur le Blaník,
un nouveau jour nous accueille - il sera magnifique.
Alors regarde, le soleil se lève sur le Blaník,
un nouveau jour nous accueille - il sera magnifique.

Allez, regarde, le soleil se lève sur le Blaník,
un nouveau jour nous accueille - il sera magnifique.
Alors regarde, le soleil se lève sur le Blaník,
un nouveau jour nous accueille - il sera magnifique.