Montgomery - Petr Spaleny Übersetzung ins Französische

Montgomery

Déšť Ti holka smáčel vlasy.
Z Tvých očí zbyl prázdný kruh.
Kde je zbytek Tvojí krásy.
To ví dneska jenom Bůh.

Z celé jižní eskadrony
nezbyl ani jeden muž.
V Montgomery bijou zvony.
Déšť Ti smejvá ze rtů růž.

Tam na kopci v prachu cesty
leží i Tvůj generál.
V ruce šátek od nevěsty,
ale ruka leží dál.

Z celé jižní eskadrony
nezbyl ani jeden muž.
V Montgomery bijou zvony.
Déšť Ti smejvá ze rtů růž.

Tvář má zšedivělou strachem,
zbylo v ní pár těžkých chvil.
Proužek krve stéká prachem.
Déšť mu slepil vlasy jak jíl.

Z celé jižní eskadrony
nezbyl ani jeden muž.
V Montgomery bijou zvony.
Déšť Ti smejvá ze rtů růž.

Déšť ti šeptá jeho jméno
šeptá ho i Listoví.
Lásku měl rád víc než život
to ti nikdy nepoví.

Z celé jižní eskadrony
nezbyl ani jeden muž.
V Montgomery bijou zvony.
Déšť Ti smejvá ze rtů růž.

Montgomery

La pluie, ma belle, mouillait tes cheveux.
De tes yeux, il ne reste qu'un cercle vide.
Où est le reste de ta beauté ?
Seul Dieu le sait aujourd'hui.

De tout l'escadron du Sud,
il ne reste plus un seul homme.
À Montgomery, les cloches sonnent.
La pluie lave le rose de tes lèvres.

Là-bas, sur la colline, dans la poussière du chemin,
gît aussi ton général.
Dans sa main, un foulard de fiancée,
mais sa main repose inerte.

De tout l'escadron du Sud,
il ne reste plus un seul homme.
À Montgomery, les cloches sonnent.
La pluie lave le rose de tes lèvres.

Ton visage est gris de peur,
il n'y reste que quelques instants difficiles.
Un filet de sang coule dans la poussière.
La pluie a collé ses cheveux comme de l'argile.

De tout l'escadron du Sud,
il ne reste plus un seul homme.
À Montgomery, les cloches sonnent.
La pluie lave le rose de tes lèvres.

La pluie murmure son nom,
le feuillage le murmure aussi.
Il aimait l'amour plus que la vie,
cela, il ne te le dira jamais.

De tout l'escadron du Sud,
il ne reste plus un seul homme.
À Montgomery, les cloches sonnent.
La pluie lave le rose de tes lèvres.