Life Goes On - Petra Berger , Alessandro Safina Übersetzung ins Deutsche

Life Goes On

Tomorrow came
The day we never dreamed of
Tomorrow came
And brought the end of what was

When yesterday
The future seemed so simple
And yesterday
I never saw the ghost in your eyes

Waiting there for us,
It came to say goodbye
Now it's taken hold
And we can't fight it

L'hai detto tu l'amore vuole amore
Parliamone vedrai il coraggio si troverà
Se parliamo sotto voce aiuterà
A non dare troppo amaro a tutto

But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again

Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare e chiedersi perché
Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto
Mai piu' tradire
La mia fantasia

A volte conta niente
Beneath a moon that no longer shines
On the faded memories of a better time
E ti lanceranno colpe addosso

But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again

Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare e chiedersi perché
Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Mai piu' tradire
La mia fantasia
Per poi morire nell'ipocrisia

Dai vetri della vita mia
Vedo l'amore andare via
Per incontrarlo prima o poi
Ci lascia liberi da noi

But life goes on
Life will go on

Das Leben geht weiter

Der Morgen kam
Der Tag, von dem wir nie geträumt haben
Der Morgen kam
Und brachte das Ende dessen, was war

Als gestern
Die Zukunft so einfach schien
Und gestern
Ich sah nie den Geist in deinen Augen

Der dort auf uns wartete,
Er kam, um sich zu verabschieden
Jetzt hat er uns ergriffen
Und wir können nicht dagegen ankämpfen

Du hast es gesagt, Liebe will Liebe
Lass uns darüber reden, du wirst sehen, der Mut wird sich finden
Wenn wir leise sprechen, wird es helfen
Allem nicht zu viel Bitterkeit zu geben

Aber das Leben geht weiter
Direkt hinter diesem Schmerz
Und das Leben geht weiter
Die Welt wird sich weiterdrehen

Sich gehen lassen
In Dingen, die man nie getan hat
Nie mehr träumen und sich fragen, warum
Freunde zu bleiben ist unmöglich
Für diejenigen, die sich so geliebt haben wie wir
Vielleicht später, man weiß nie
Jetzt ist es zu früh
Nie mehr betrügen
Meine Fantasie

Manchmal zählt es nicht
Unter einem Mond, der nicht mehr scheint
Auf die verblassten Erinnerungen an eine bessere Zeit
Und sie werden dir Vorwürfe machen

Aber das Leben geht weiter
Direkt hinter diesem Schmerz
Und das Leben geht weiter
Die Welt wird sich weiterdrehen

Sich gehen lassen
In Dingen, die man nie getan hat
Nie mehr träumen und sich fragen, warum
Freunde zu bleiben ist unmöglich
Für diejenigen, die sich so geliebt haben wie wir
Nie mehr betrügen
Meine Fantasie
Um dann in Heuchelei zu sterben

Durch die Fenster meines Lebens
Sehe ich die Liebe entschwinden
Um sie früher oder später wiederzutreffen
Sie lässt uns frei von uns selbst

Aber das Leben geht weiter
Das Leben wird weitergehen