Jedeme Dal - Petra Janu/Petr Janda Übersetzung ins Englische

Jedeme Dal

On:Ty všechno zasklíš
Víš, co to dá práce
Když ty tvoje fóry vyžehlit mám
Ona: Nervy ti praskly
Ted' se začneš kácet
Já tuhletu story
Už sto let znám, já znám
Oba:Tak teď to mám
On: Ty se jen chválíš
Neposloucháš tóny
Tak se sotva můžeš mou ženou stát
Ona: Něco se pálí
Jó, volaly Louny
Prej, že máš tam zejtra
S kapelou hrát, máš hrát
Oba: S kapelou hrát
Ona: Tejden pryč, hned zas šňůra
Tak, jen křič nahlas hurá svý
On: Rock and Roll, to je víra
Že mě znaj, to tě zžírá, vím
Ona: Co ted' já s tímhle fantem
Proč jen mám s muzikantem žít
On: Chtělas dřív, míň než málo
Malej byt, moji stálost, mít, mít, mít, mít...
Ona: Hádky nám lásku doceněj
Ruce nás po tom odměněj, víc
On: Kde zas mám čistý džíny
Dobře víš, moh' bych k jiný jít
Ona: S lucernou, kdybys hledal
To co já, jiná nedá, víš
On: Hádky nám lásku větraj
Tak pojd' sem, už se netrap, víc, víc, víc .
Oba: Je to soda, tyhle hádky
Líp než krásná hudba nám zněj
Žádná voda, bouchaj zátky
Jedeme dál a láska má děj
Děj, jedeme dál, jedeme dál, jedeme dál

We Drive On

You: You hear everything
You know how much work it takes
When I have to iron out your jokes
She: Your nerves have snapped
Now you'll start to fall apart
This story
I've known it for a hundred years, I know
Both: So now I have it
You: You only brag
You don't listen to the tones
So you can hardly be my wife
She: Something is burning
Oh, Louny called
They said you're supposed to be there tomorrow
To play with the band, you're supposed to play
Both: To play with the band
She: One week away, then back on tour
Just scream out your "hooray"
You: Rock and roll is faith
That they know me, it eats you up, I know
She: What am I supposed to do with this phantom
Why should I live with a musician
You: You wanted less before
A small apartment, my steadfastness, to have, to have, to have, to have...
She: Arguments make us appreciate love
Afterwards, our hands reward us, more
You: Where are my clean jeans again
You know very well, I could go to someone else
She: With a lantern, if you were looking
What I have, no one else can give, you know
You: Arguments air out our love
So come here, don't be sad anymore, more, more, more.
Both: It's soda, these arguments
They sound better to us than beautiful music
No water, the corks are popping
We drive on and love has a story
Story, we drive on, we drive on, we drive on