Je Mi Líto - Petra Janů Übersetzung ins Russische

Je Mi Líto

Prošlým dnům už noc krátí dech
Zmizel žár, co nás dříve pálil
Teď jen v povadlých záhonech
Listí navléká růžím šály
Snad mi nepřipadá tak prapodivné
Že svět zapomíná to
Co kdy dřív chtěl mít rád

To že je hloupé si přát
Zastavit chvíli v tom úplňku
Kdy je právě čas nachystaný
Dovyprávět sen slibovaný
Je mi líto, hrozně líto

Je mi líto, že v trávnících
Sedmikrásky jen krátce svítí
Je mi líto, že právníci
Musí lásku plést do svých sítí
Jen mi připadá být moc prapodivné
To, že kdosi smí říct
Kdy ano, kdy ne, jak dál
Moc li chce nám pomíjí všechno, co dřív bylo toužením
Co nás hřálo a nedalo spát
Je už málo, že dál chcem se hnát
Je mi líto, je mi líto, je mi líto

To že je hloupé si přát
Zastavit chvíli v tom úplňku
Kdy je právě čas nachystaný
Dovyprávět sen slibovaný
Je mi líto, je mi líto, hrozně líto

Мне жаль

Прошедшим дням уж ночь крадёт дыханье,
Исчез тот жар, что нас когда-то жег.
Теперь лишь в увядающих садах
Листва, как шаль, на розы лечь смогла.
Мне странным не кажется теперь,
Что мир забыл всё то,
Что раньше так любил.

Глупо так желать,
Остановить мгновенье в полнолунье,
Когда есть время, чтобы рассказать
Обещанный, прекрасный сон.
Мне жаль, так жаль.

Мне жаль, что в изумрудных травах
Маргаритки так быстро гаснут.
Мне жаль, что адвокаты
В свои сети любовь затянут.
Мне странным кажется теперь,
Что кто-то может вдруг решить,
Когда да, когда нет, как дальше жить.
Так многим людям мимолётно всё, о чём мечтали мы,
Что грело нас и не давало спать.
Уже не важно, что хотим бежать.
Мне жаль, мне жаль, так жаль.

Глупо так желать,
Остановить мгновенье в полнолунье,
Когда есть время, чтобы рассказать
Обещанный, прекрасный сон.
Мне жаль, мне жаль, так жаль.