Leta blazniva - Petra Janů Übersetzung ins Französische

Leta blazniva

Nemám tě tu a dřív jsi tu snídal
Tenkrát jsi žil a žárlivě hlídal svá
Léta bláznivá
Tenkrát jsi hrál tu hru na básníka
Který vždy a všem holkám hned říká
Svá slova bláznivá, bláznivá

Až do rána střádal jsi plány
Jak chytit slávu za rukáv
Pod vlajkou fantazie plul oceány
U mě si léčil rány

Tenkrát jsi hrál tu hru na motýla
Své můzy měl, jó to byla síla
A já, byla žárlivá
Nemám tě tu a dlouho jsi mi scházel
K jiné jsi šel na své věčné dráze
Žít léta bláznivá, blouznivá

Až do rána střádal jsi plány
Jak chytit slávu za rukáv
Pod vlajkou fantazie plul oceány
U ní si léčil rány

A teď jsi tu a chtěl by ses vrátit
Stálý už být a kvůli mně zkrátit svá
Léta bláznivá
Tak už mě nech a jdi k těm svým dámám
Nemám teď čas, to víš zase já mám
Svá léta bláznivá

Tak mě už nech a jdi k těm svým dámám
Nemám teď čas, to víš zase já mám
Svá léta bláznivá, léta bláznivá, léta bláznivá

Années folles

Tu n'es pas là, alors que tu prenais ton petit-déjeuner ici avant
À cette époque, tu vivais et tu surveillais jalousement tes
Années folles
À cette époque, tu jouais au poète
Qui disait à toutes les filles, tout le temps
Ses paroles folles, folles

Jusqu'au matin, tu amassais des plans
Pour saisir la gloire par la manche
Sous le drapeau de l'imagination, tu voguais sur les océans
Tu guérissais tes blessures chez moi

À cette époque, tu jouais au papillon
Tu avais tes muses, c'était vraiment puissant
Et moi, j'étais jalouse
Tu n'es pas là, et tu me manques depuis longtemps
Tu es allé vers une autre, sur ton chemin éternel
Vivre des années folles, errantes

Jusqu'au matin, tu amassais des plans
Pour saisir la gloire par la manche
Sous le drapeau de l'imagination, tu voguais sur les océans
Tu guérissais tes blessures chez elle

Et maintenant, tu es là, et tu voudrais revenir
Être stable et raccourcir tes années folles pour moi
Années folles
Alors laisse-moi et va vers tes dames
Je n'ai pas le temps maintenant, tu sais, j'ai
Mes années folles

Alors laisse-moi et va vers tes dames
Je n'ai pas le temps maintenant, tu sais, j'ai
Mes années folles, années folles, années folles