Má Pouť - Petra Janů Übersetzung ins Englische

Má Pouť

Když mám na stolku přání
Jdu zpátky po vlastní dráze
Kdo ví proč takové
Já mohla žít i líp a snáze

Už jdou... mí přátelé
Jsou blázniví
A tak mě chápou
že žít můžu jen tak

Co jen mě táhlo
Sem na prkna... pochybné slávy
Té své cestě k úspěchu
Nejde dát půl
Celou tě ztráví

Znám ráj všech blouznivců
Když v cíli jsou
Hned dál zas tápou
Ani já nenajdu klid

Svět velkých snů a nápadů
I závisti a úkladů
Svět koncertů... i autostrád
Svět vítězství i náhlých ztrát
A stejně dík, že můžu hrát

Znám štěstí a smích i pláč
A touhu být pryč... z té hrůzy
Proč dál jsem spřízněná

Proč dál ji ráda mám
Chci plout, láká mě proud

Zas volá mě svět snů a nápadů
I závisti a úkladů
A já chci jít a dál se bát
Zda zvítězím, či přijde pád

Chci kůži dát a ne se ptát
JAK SKONČÍ MÁ POUŤ!

My Pilgrimage

When I have a wish on the table
I go back on my own path
Who knows why this
I could have lived even better and easier

They're coming... my friends
They're crazy
And so they understand me
that I can only live like this

What drew me
Here at the stage... dubious glory
The path to success
Can't be half assed
It consumes you whole

I know the paradise of all dreamers
When they reach their goal
They continue to search
I too will not find peace

A world of great dreams and ideas
Also of envy and intrigue
A world of concerts... and highways
A world of victories and sudden losses
And yet thanks, that I can play

I know happiness and laughter and crying
And the desire to be away... from this horror
Why am I still related

Why do I still love her
I want to sail, the current lures me

Again the world of dreams and ideas calls me
Also of envy and intrigue
And I want to go and continue to be afraid
If I will win or if the fall will come

I want to give my skin and not ask
HOW MY PILGRIMAGE WILL END!