Není nám už sedmnáct - Petra Janů Übersetzung ins Englische

Není nám už sedmnáct

Není ti už sedmnáct,
Měl jsi hrát part houslový,
Ale navzdor tátovi jsi hloupnul s kytarou.
S partou dětí rokenrolu,
Hrál jsi před bouřící lucernou.

Není nám už sedmnáct,
I já v tom musím žít.
Nadšení to původní,
Co má sílu povodní,
Kde máme vždycky vzít.
Ať jdem vzhůru nebo dolů,
Najdem zas tu touhu nádhernou
A jsem ráda, že jsme spolu,
Hráli před bouřící Lucernou.

Jsi věčně někde v dálavách,
Básník ti texty nedává.
Ty padáš málem únavou,

Jsi věčně někde v dálavách,
Básník ti texty nedává.
Ty padáš málem únavou,

Není nám už sedmnáct,
život máme před sebou
A nejde stát jak sloup.
Jdem za dalším trápením
S nehorázným domněním,
že dojdem dál a hloub.
Oči zítřku nedohlédnou,
Máme dál tu touhu nádhernou,
Ale i zlý sen, že jednou
Budem hrát před prázdnou Lucernou,
Ale i zlý sen, že jednou
Budem hrát před prázdnou Lucernou

We're Not Seventeen Anymore

You are no longer seventeen,
You were supposed to play the violin,
But despite your father, you played with a guitar.
With a group of rock 'n' roll kids,
You played in front of a raging lantern.

We're not seventeen anymore,
I too have to live with it.
The original passion,
Which has the power of floods,
Where can we always get it from?
Whether we go up or down,
We will find that beautiful desire again,
And I am glad that we are together,
Played in front of the raging Lantern.

You're always somewhere far away,
The poet doesn't give you lyrics.
You're almost exhausted,

You're always somewhere far away,
The poet doesn't give you lyrics.
You're almost exhausted,

We're not seventeen anymore,
Life is ahead of us
And we can't just stand there.
Let's go for more torment
With outrageous presumption,
That we go further and deeper.
The eyes of tomorrow can't see that far,
We still have that beautiful desire,
But also a bad dream that one day
We'll play before an empty lantern,
But also a bad dream that one day
We'll play before an empty lantern,