Nárok Na Štěstí - Petra Janů Übersetzung ins Deutsche

Nárok Na Štěstí

Já nevěřím ti nic
A přitom všechno zároveň
Mám ráda bez hranic
No to je tedy úroveň
Ztrácím tvář a ztrácím soud
Už to nejsem já
S tím nejde, nejde hnout
Z mýho území k velký hrůze mý
Nechals mi jen úzkej kout
Byls najednou tak sám
Jak nahý kotě zbloudilý
A zavolal jsi k nám
To stálo tě moc úsilí
Dlouhej flám se nám pak stal
Nejen soucitnal
Ty zapíjel jsi žal
Jen se stále ptám
Proč ten dlouhej flám my táhnem dál

Já bláhová se spoutávám
Jen doufám, že jsi stejně závislý
Tví známí si to nemyslí
Já bláhová zas víru mám
I když jsme lidi s divnou pověstí
Snad máme nárok na štěstí

Já dávám ti svůj svět
A ty mi za to dáváš svůj
I s tíhou prošlých let
A trvajících závazků
Proč mám tě brát svou zátěží
Proč táhnu já, vždyť nejsem trojspřeží
Proč mi, což já vím
Na tobě s tím vším, tak záleží

Já bláhová se spoutávám
Jsme náhle oba stejně závislí
Prej nám to vůbec nemyslí
Já bláhová zas naivní dětskou víru mám
I když si vezem náklad bolesti
Snad přece máme nárok na štěstí
Snad přece máme taky nárok na štěstí

Anspruch auf Glück

Ich glaube dir nichts
Und doch alles zugleich
Ich liebe grenzenlos
Na, das ist ja ein Niveau
Ich verliere mein Gesicht und verliere den Verstand
Das bin nicht mehr ich
Damit lässt sich nichts, nichts machen
Aus meinem Gebiet, zu meinem großen Schrecken
Hast du mir nur eine enge Ecke gelassen
Du warst plötzlich so allein
Wie ein nacktes, verirrtes Kätzchen
Und du hast bei uns angerufen
Das hat dich viel Mühe gekostet
Ein langer Rausch wurde uns dann zuteil
Nicht nur aus Mitleid
Du hast deinen Kummer ertränkt
Ich frage mich nur ständig
Warum wir diesen langen Rausch weiterziehen

Ich Törichte fessle mich selbst
Ich hoffe nur, dass du genauso abhängig bist
Deine Bekannten denken das nicht
Ich Törichte habe wieder Glauben
Auch wenn wir Leute mit seltsamem Ruf sind
Vielleicht haben wir Anspruch auf Glück

Ich gebe dir meine Welt
Und du gibst mir dafür deine
Auch mit der Last vergangener Jahre
Und bestehender Verpflichtungen
Warum soll ich dich mit deiner Last nehmen?
Warum ziehe ich, ich bin doch kein Dreigespann
Warum mir - was weiß ich schon -
An dir mit all dem so viel liegt

Ich Törichte fessle mich selbst
Wir sind plötzlich beide genauso abhängig
Angeblich denken wir überhaupt nicht klar
Ich Törichte habe wieder naiven Kinderglauben
Auch wenn wir eine Last an Schmerz tragen
Vielleicht haben wir doch Anspruch auf Glück
Vielleicht haben wir doch auch Anspruch auf Glück