Říkej mi... - Petra Janů Übersetzung ins Englische

Říkej mi...

Říkej mi, co toužím slyšet
Říkej mi, nahlas i tiše
Říkej mi, to jak máš mě rád

Říkej mi, svou kůží, teplem
Říkej mi, věty slepé
Říkej mi, lásko tisíckrát

Má hlava zní včelím úlem
V lůžku náš důlek chráním a zahřívám
Tvá slova voní
Zní spoustou tónin, láskou

Říkej mi, jmény všech květin
Říkej mi, krásněji než předtím
Říkej mi, lásko mám tě rád

Má hlava zní včelím úlem
V lůžku náš důlek chráním a zahřívám
Tvá slova voní
Zní spoustou tónin, láskou

Říkej mi, jmény všech květin
Říkej mi, krásněji než předtím
Říkej mi, lásko mám tě rád

Říkej mi, slovy i vzlyky
Říkej mi, že nikdy s nikým
Říkej mi, už se nechceš znát

Toužím po tvých větách, říkej co chceš
Já je nerozplétám, můžeš i lež

Tell Me...

Tell me what I long to hear
Tell me, loud or whispers near
Tell me, how you love me so

Tell me, with your skin and heat
Tell me, sentences that are incomplete
Tell me, darling a thousand times

My head whirls like a bee
In our bed your dent is my fortress and my heat
Your words smell sweet
They have tones of love, bittersweet

Tell me, with names of all the flowers
Tell me, more beautifully than ever before
Tell me, darling I love you

My head whirls like a bee
In our bed your dent is my fortress and my heat
Your words smell sweet
They have tones of love, bittersweet

Tell me, with names of all the flowers
Tell me, more beautifully than ever before
Tell me, darling I love you

Tell me, with words and sobs
Tell me, that with no one else you've made such a bond
Tell me, you never want to know

I thirst for your words, say whatever you want
I'll untangle them, even the ones that aren't quite true