Vale - Petros Iakovidis Übersetzung ins Englische

Vale

Μελαγχολικά τα βραδια
δεν περνανε τα σημαδια
εφυγες και σε θυμιζουνε
Μελαγχολικες οι σκεψεις, πες μου
που να βρω τις λεξεις, πισω για να σε γυρισουνε.

Βαλε, πινω στην υγεια της, για τον ερωτα της
βασανο μεγαλο!
Βαλε, λιωνω στ' αγγιγμα της
και για τα φιλια της θελω να πεθανω.

Μελαγχολικη μου αγαπη, στα δυο ματια σου
το χαρτη βρηκα του παραδεισου στερια
Μελαγχολικο μωρο μου, αν δεν σ' εχω
στο πλευρο μου, η χαρα μου φευγει μακρια.

Βαλε, πινω στην υγεια της, για τον ερωτα της
βασανο μεγαλο!
Βαλε, λιωνω στ' αγγιγμα της
και για τα φιλια της θελω να πεθανω.

Vale (Pour)

Melancholy nights,
the scars don't fade away.
You're gone and they remind me of you.
Melancholy thoughts, tell me,
where can I find the words to bring you back?

Pour, I drink to her health, to her love,
a great torment!
Pour, I melt at her touch,
and for her kisses, I want to die.

My melancholic love, in your two eyes,
I found the map to paradise's shores.
My melancholic baby, if I don't have you
by my side, my joy drifts away.

Pour, I drink to her health, to her love,
a great torment!
Pour, I melt at her touch,
and for her kisses, I want to die.