Vale - Petros Iakovidis Übersetzung ins Russische

Vale

Μελαγχολικά τα βραδια
δεν περνανε τα σημαδια
εφυγες και σε θυμιζουνε
Μελαγχολικες οι σκεψεις, πες μου
που να βρω τις λεξεις, πισω για να σε γυρισουνε.

Βαλε, πινω στην υγεια της, για τον ερωτα της
βασανο μεγαλο!
Βαλε, λιωνω στ' αγγιγμα της
και για τα φιλια της θελω να πεθανω.

Μελαγχολικη μου αγαπη, στα δυο ματια σου
το χαρτη βρηκα του παραδεισου στερια
Μελαγχολικο μωρο μου, αν δεν σ' εχω
στο πλευρο μου, η χαρα μου φευγει μακρια.

Βαλε, πινω στην υγεια της, για τον ερωτα της
βασανο μεγαλο!
Βαλε, λιωνω στ' αγγιγμα της
και για τα φιλια της θελω να πεθανω.

Боль

Меланхоличны вечера,
не проходят эти шрамы,
ты ушла, и они напоминают о тебе.
Меланхоличны мысли, скажи мне,
где найти слова, чтобы вернуть тебя назад.

Налей, пью за её здоровье, за её любовь,
великая мука!
Налей, таю от её прикосновения,
и за её поцелуи я хочу умереть.

Моя меланхоличная любовь, в твоих глазах
я нашёл карту райской земли.
Моя меланхоличная малышка, если тебя нет
рядом со мной, моя радость уходит далеко.

Налей, пью за её здоровье, за её любовь,
великая мука!
Налей, таю от её прикосновения,
и за её поцелуи я хочу умереть.