Erimos stin xenitia [Rembetiko] - Petros Tabouris Übersetzung ins Russische

Erimos stin xenitia [Rembetiko]

Πρωτοχρονιάκι ο Βάσιλος
Στην μαμά του δείχνει φένος
Με ένα ξερό κολέκο
Την πέρασε απ' τα μένα
Για αυτή την ουρά σκεφτήκα
Μακριό από τα μπάσα, μαμά μου
Και για νεράκι έφτιανα
Τα μαύρα κρεβάτια μου
Γιατί ήμουνα στη ξενιτιά
Μακριά από την πατρίδα
Και ζούσα εκεί με τον μπαμπά μου
Με ψεύτικη αλήθεια
Η ξενιτιά η καλή ήταν
Η πίκρα και η λύπη
Όλα μου τα 'δωσε ο Θεός
Τίποτα δεν μου λείπει

Эримос в чужбине [Рембетико]

В Новый год Василёк
Маме своей показывает гордость
С одним сухим крендельком
Ей радость он принес.
Из-за этой очереди подумал я,
Далеко от басов, мамочка моя,
И за водичкой я мастерил
Свои черные ложа.
Ведь я был в чужбине,
Далеко от родины,
И жил там с батюшкой моим,
С ложной правдой.
Хороша была чужбина,
И горечь, и печаль,
Всё мне даровал Господь Бог,
Ничего мне не осилить.