La Nuit N'en Finit Plus (Needles And Pins) - Petula Clark Übersetzung ins Englische

La Nuit N'en Finit Plus (Needles And Pins)

Quand je ne dors pas
La nuit se traîne
La nuit n'en finit plus
Et j'attends que quelque chose vienne
Mais je ne sais qui je ne sais quoi
J'ai envie d'aimer, j'ai envie de vivre
Malgré le vide de tout mon passé
De tout mon passé
Et si tous se sont perdus
Dire qu'il y a tant d'êtres sur la terre
Qui comme moi ce soir sont solitaires
C'est triste à mourir
Quel monde insensé
Je voudrais dormir et ne plus penser
J'allume une cigarette
J'ai des idées morosette
Et la nuit me parait si longue, si longue, si longue

Vouloir parfois entendre un bruit de pas
Quelqu'un qui vient
N'écoutez pas et puis c'est le silence
La nuit ne finira donc pas
La lune est bleue, il y a des jardins
Des amoureux qui s'en vont main dans la main
Et moi je suis là
A pleurer sans savoir pourquoi
A tourner comme une âme en peine
Oui, seule avec moi-même
A désirer quelqu'un qui m'aime
Ah cette nuit, ah cette nuit
Qui ne finira donc jamais

Mais j'ai trop le cafard
Je voudrais partir au hasard
Partir au loin quitter mes souvenirs
Et les mains nues
La nuit, oh la nuit n'en finit plus
Oh oh oh oh, oh! la nuit ne finit plus.

Endless Night (Needles And Pins)

When I can't sleep at night
The night drags on
The night never ends
And I wait for something to come
But I don't know who I don't know what
I want to love, I want to live
Despite the emptiness of my past
Of my whole past
And if all are lost
To say that there are so many beings on earth
Who like me tonight are lonely
It's sad to die
What a crazy world
I'd like to sleep and not think anymore
I light a cigarette
I have sad thoughts
And the night seems so long, so long, so long

Sometimes you want to hear a footstep
Someone coming
Don't listen and then it's silence
The night will never end
The moon is blue, there are gardens
Lovers who go hand in hand
And I'm here
Crying without knowing why
Spinning like a lost soul
Yes, alone with myself
Yearning for someone who loves me
Oh this night, oh this night
That will never end

But I'm too depressed
I'd like to leave at random
Go far away, leave my memories behind
And empty-handed
The night, oh the night never ends
Oh oh oh oh, oh! the night never ends.