Tell It Like It Is - PhD Übersetzung ins Deutsche

Tell It Like It Is

Si quieres algo para jugar
If you want something to play with

Ve y encuentra un juguete
Go and find yourself a toy

Bebé, mi tiempo es demasiado caro.
Baby, my time is too expensive

Y no soy un niño pequeño
And I'm not a little boy

Si tu eres serio
If you are serious

No juegues con mi corazón, me pone furioso.
Don't play with my heart, it makes me furious

Pero si quiero que te ame
But if want me to love you

Entonces, bebé, lo haré, niña, sabes que lo haré
Then, baby, I will, girl, you know I will

Dígalo como es
Tell it like it is

No te avergüences de dejar que tu conciencia sea tu guía.
Don't be ashamed to let your conscience be your guide

Pero yo, yo, yo, yo, lo sé muy dentro de mí.
But I-I-I-I-I know deep down inside of me

Creo que me amas, olvida tu tonto orgullo.
I believe you love me, forget your foolish pride

La vida es demasiado corta para tener pena.
Life is too short to have sorrow

Puede que estés aquí hoy y te vayas mañana.
You may be here today and gone tomorrow

También podrías conseguir lo que quieres
You might as well get what you want

Así que sigue y vive, bebé, sigue y vive
So go on and live, baby, go on and live

Dígalo como es
Tell it like it is

No soy nada para jugar, ve y encuentra un juguete.
I'm nothing to play with, go and find yourself a toy

Pero yo-yo-yo-yo-yo
But I-I-I-I-I

Dígalo como es
Tell it like it is

Mi tiempo es muy caro
My time is too expensive

Y no soy tu hijito, mmm dilo como es
And I'm not your little boy, mmm tell it like it is

Sag es, wie es ist

Wenn du etwas zum Spielen willst
If you want something to play with

Geh und such dir ein Spielzeug
Go and find yourself a toy

Baby, meine Zeit ist zu wertvoll.
Baby, my time is too expensive

Und ich bin kein kleiner Junge
And I'm not a little boy

Wenn du es ernst meinst
If you are serious

Spiel nicht mit meinem Herzen, das macht mich wütend.
Don't play with my heart, it makes me furious

Aber wenn du willst, dass ich dich liebe
But if want me to love you

Dann, Baby, werde ich es tun, Mädchen, du weißt, ich werde es tun
Then, baby, I will, girl, you know I will

Sag es, wie es ist
Tell it like it is

Schäme dich nicht, dein Gewissen dein Führer sein zu lassen.
Don't be ashamed to let your conscience be your guide

Aber ich, ich, ich, ich, ich weiß tief in mir.
But I-I-I-I-I know deep down inside of me

Ich glaube, du liebst mich, vergiss deinen törichten Stolz.
I believe you love me, forget your foolish pride

Das Leben ist zu kurz für Kummer.
Life is too short to have sorrow

Du könntest heute hier sein und morgen weg.
You may be here today and gone tomorrow

Du könntest genauso gut bekommen, was du willst
You might as well get what you want

Also mach weiter und lebe, Baby, mach weiter und lebe
So go on and live, baby, go on and live

Sag es, wie es ist
Tell it like it is

Ich bin nichts zum Spielen, geh und such dir ein Spielzeug.
I'm nothing to play with, go and find yourself a toy

Aber ich-ich-ich-ich-ich
But I-I-I-I-I

Sag es, wie es ist
Tell it like it is

Meine Zeit ist zu wertvoll
My time is too expensive

Und ich bin nicht dein kleiner Junge, mmm sag es, wie es ist
And I'm not your little boy, mmm tell it like it is