ยิ่งห่างยิ่งคิดฮอด - ไผ่ พงศธร Übersetzung ins Deutsche

ยิ่งห่างยิ่งคิดฮอด

สบายดีหรือเปล่า กินข้าวแล้วบ่คนดี
อยากฮู้คนอยู่ทางโน้น ยังคิดฮอดคนทางนี้
อยากฟังถ้อยคำ หวาน ๆ เดิม ๆ ซ้ำเก่า

ฟากฝั่งเมืองขวางกั้น ที่ทำงานห่างกันสองเฮา
วันอาทิตย์ค่อยเจอหน้ากัน
สู้กับงานวันจันทร์ฮอดเสาร์
บอกใจเหงา ๆ คิดฮอด อดเอาสาก่อน

ยามอยู่ห่างสายตา ลมหนาวผ่านมา
ห่มผ้าหนา ๆ ยามนอน ฮักจึงเป็นห่วง
ฝันเห็นหน้า ฟ้าวตื่นขึ้นมากลับหมอน
หย่างเล่นในฝันนำกันสาก่อน
เก็บรักษาสัญญา ของเฮาเอาไว้

กดเบอร์โทรคนคิดฮอด
เทียวมาหยอดเก็บฮักเติมใจ
เผื่อไว้สู้ร้อยความอ้างว้าง
เติมวันนี้ให้มีความหมาย
อยากได้แรงใจ กักตุนไว้ใช้ยามไกลห่าง

ยามอยู่ห่างสายตา ลมหนาวผ่านมา
ห่มผ้าหนา ๆ ยามนอน ฮักจึงเป็นห่วง
ฝันเห็นหน้า ฟ้าวตื่นขึ้นมากลับหมอน
หย่างเล่นในฝันนำกันสาก่อน
เก็บรักษาสัญญาของเฮาเอาไว้

กดเบอร์โทรคนคิดฮอด
เทียวมาหยอดเก็บฮักเติมใจ
เผื่อไว้สู้ร้อยความอ้างว้าง
เติมวันนี้ให้มีความหมาย
อยากได้แรงใจ กักตุนไว้ใช้ยามไกลห่าง

Je weiter weg, desto mehr vermisse ich dich

Wie geht es dir? Hast du schon gegessen, meine Liebe?
Ich möchte wissen, ob du dort drüben noch an mich hier denkst.
Ich möchte die süßen, alten, wiederholten Worte hören.

Die Stadt trennt uns, unsere Arbeitsplätze sind weit voneinander entfernt.
Wir sehen uns erst am Sonntag.
Kämpfen mit der Arbeit von Montag bis Samstag.
Sage meinem einsamen Herzen, es soll dich vermissen und noch etwas durchhalten.

Wenn du außer Sichtweite bist und der kalte Wind weht,
Decke dich nachts gut zu. Die Liebe macht sich Sorgen.
Träume von deinem Gesicht, wache schnell auf und drehe das Kissen um.
Lass uns vorerst zusammen im Traum spazieren gehen.
Bewahre unser Versprechen.

Wähle die Nummer der Person, die ich vermisse.
Immer wieder anrufen, um Liebe zu sammeln und das Herz zu füllen.
Um gegen die große Einsamkeit anzukämpfen.
Um dem heutigen Tag Bedeutung zu geben.
Ich möchte Kraft sammeln, um sie zu nutzen, wenn wir weit voneinander entfernt sind.

Wenn du außer Sichtweite bist und der kalte Wind weht,
Decke dich nachts gut zu. Die Liebe macht sich Sorgen.
Träume von deinem Gesicht, wache schnell auf und drehe das Kissen um.
Lass uns vorerst zusammen im Traum spazieren gehen.
Bewahre unser Versprechen.

Wähle die Nummer der Person, die ich vermisse.
Immer wieder anrufen, um Liebe zu sammeln und das Herz zu füllen.
Um gegen die große Einsamkeit anzukämpfen.
Um dem heutigen Tag Bedeutung zu geben.
Ich möchte Kraft sammeln, um sie zu nutzen, wenn wir weit voneinander entfernt sind.