รักข้ามโขง - ไผ่ พงศธร Übersetzung ins Deutsche

รักข้ามโขง

เพ็ญเด่นงามกลางเดือนสิบสอง
น้ำโขงเอ่อไหลท่วมนอง ปิดทองพระธาตุเชียงแสน
โขงกั้นกลางระหว่างพรมแดน
เฮาบ่เห็นหน้าแฟน ปิดแดนเสียแล้วสินาย

เฮ็ดจั่งได๋สิได้เจอน้อง
ค่ำคืนอ้ายยืนจ้องมอง เบิ่งโขงไหลล่องใจหาย
โขงคงฮู้ยอดชู้อยู่ไส
เขาให้เฮ็ดงานอันได๋ ไฉนบ่ส่งข่าวมา

อยู่ฝั่งไทยอธิปไตยเสรี
อยู่ดีกินดี อุดมไปด้วยข้าวปลา
เจ้าอยู่เวียงจันทร์ อ้ายคิดฮอดหลายเวลา
เห็นน้ำโขงเอื่อยมา ก็เหมือนน้ำตาจาบัลย์

โอ โอ่ โอ หากบุญอ้ายมี
ฝั่งซ้ายฝั่งขวาคืนดี คงมีฮักร่วมสุขสันต์
โขงแม่เอยช่วยเป็นพยาน
อ้ายฮักแม่สาวเวียงจันทร์ ฮักเดียวฮักมั่นบ่ลืม

โอ โอ่ โอ หากบุญอ้ายมี
ฝั่งซ้ายฝั่งขวาคืนดี คงมีฮักร่วมสุขสันต์
โขงแม่เอยช่วยเป็นพยาน
อ้ายฮักแม่สาวเวียงจันทร์ ฮักเดียวฮักมั่นบ่ลืม

Liebe über den Mekong

Der Vollmond scheint prächtig im zwölften Monat,
der Mekong tritt über die Ufer und überflutet das Land, während man die Phra That Chedi von Chiang Saen vergoldet.
Der Mekong trennt die Grenzgebiete.
Ich sehe das Gesicht meiner Liebsten nicht, die Grenze ist nun geschlossen, oh je.

Was soll ich tun, um dich zu treffen?
Nachts stehe ich da und starre, sehe den Mekong hinabfließen, mein Herz ist schwer.
Der Mekong weiß wohl, wo meine Liebste ist.
Welche Arbeit lässt man sie tun? Warum schickt sie keine Nachricht?

Am thailändischen Ufer herrschen Souveränität und Freiheit.
Man lebt gut, isst gut, es gibt Reis und Fisch im Überfluss.
Du bist in Vientiane, ich vermisse dich so oft.
Sehe ich den Mekong langsam fließen, ist es wie Tränen des Kummers.

Oh, oh, oh, wenn mein Verdienst es zulässt,
wenn linkes und rechtes Ufer sich versöhnen, werden wir sicher gemeinsam Liebe und Glück finden.
Oh Mutter Mekong, sei meine Zeugin.
Ich liebe das Mädchen aus Vientiane, meine einzige, standhafte Liebe, unvergessen.

Oh, oh, oh, wenn mein Verdienst es zulässt,
wenn linkes und rechtes Ufer sich versöhnen, werden wir sicher gemeinsam Liebe und Glück finden.
Oh Mutter Mekong, sei meine Zeugin.
Ich liebe das Mädchen aus Vientiane, meine einzige, standhafte Liebe, unvergessen.