รักเสมอไม่ว่าอยู่ไหน - ไผ่ พงศธร Übersetzung ins Deutsche

รักเสมอไม่ว่าอยู่ไหน

ไผ่ พงศธร - รักเสมอไม่ว่าอยู่ไหน
คำร้อง/ทำนอง วสุ ห้าวหาญ
เรียบเรียง ศราวุธ ทุ่งขี้เหล็ก

แสงดาว ส่องกระทบใจเหงาที่ริมหน้าต่าง
ใจบางบาง ยังขาดคนร่วมทางเหน็บหนาวเหลือเกิน
อ้อมแขนความฝันโอบรากเราแรมทางห่างเหิน
ยามที่เดินเกี่ยวก้อยกับเงามันเหงาเกินพอ

หัวใจ ยังเก็บรักเอาไว้ใส่กลอนแน่นหนัก
น้ำเหนือหลาก จนลมหนาวย่างเยือนก็ยังเฝ้ารอ
คนอยู่ทางนั้นส่งสายตาหวานให้ใครบ้างหนอ
สงสารคนรอสักหน่อยนะเธออย่าทำร้ายใจ

อยากให้เราสองช่วยดูแลกันด้วยความคิดถึง
เหนื่อยล้าช่วยดึงด้วยคำคำหนึ่งว่ายังห่วงใย
อยากให้เธอรู้ยังรักเสมอไม่ว่าอยู่ไหน
แสงดาวในใจส่องไฟดวงน้อย ยังคอยรักเธอคืนรัง

อยากให้เราสองช่วยดูแลกันด้วยความคิดถึง
เหนื่อยล้าช่วยดึงด้วยคำคำหนึ่งว่ายังห่วงใย
อยากให้เธอรู้ยังรักเสมอไม่ว่าอยู่ไหน
แสงดาวในใจส่องไฟดวงน้อย ยังคอยรักเธอคืนรัง

ค่อนคืนยังยืนกอดใจเหงางง มองดาวหนาวหมอก
ดาวหลายดอกหล่นลงจากกิ่งฟ้าร่ำลารุ่งราง
สอดความคิดถึงไว้ใต้ปลอกหมอน ปักลายอ้างว้าง
คนที่ไกลห่างต้นเหตุความเหงาเธอหลับหรือยัง

คนที่ไกลห่างต้นเหตุความเหงาเธอหลับหรือยัง

Ich liebe dich immer, egal wo du bist

Phai Phongsathon - Ich liebe dich immer, egal wo du bist
Text/Musik: Wasu Haoharn
Arrangement: Sarawut Thungkhilek

Sternenlicht scheint auf mein einsames Herz am Fenster.
Mein zerbrechliches Herz vermisst noch eine Begleiterin auf dem Weg, es ist so bitterkalt.
Die Arme der Träume umfangen mich auf meiner fernen Reise.
Wenn ich Hand in Hand mit meinem Schatten gehe, ist es mehr als einsam.

Mein Herz hält die Liebe noch fest verschlossen.
Von den Fluten des Nordens bis der kalte Wind kommt, warte ich immer noch.
Du dort drüben, wem sendest du süße Blicke zu?
Hab Mitleid mit dem Wartenden, bitte verletze mein Herz nicht.

Ich möchte, dass wir beide uns mit Gedanken der Sehnsucht umeinander kümmern.
Wenn ich müde bin, zieh mich hoch mit dem einen Wort, dass du noch um mich besorgt bist.
Ich möchte, dass du weißt, ich liebe dich immer noch, egal wo du bist.
Das Sternenlicht in meinem Herzen scheint ein kleines Licht, wartet immer noch darauf, dass deine Liebe nach Hause zurückkehrt.

Ich möchte, dass wir beide uns mit Gedanken der Sehnsucht umeinander kümmern.
Wenn ich müde bin, zieh mich hoch mit dem einen Wort, dass du noch um mich besorgt bist.
Ich möchte, dass du weißt, ich liebe dich immer noch, egal wo du bist.
Das Sternenlicht in meinem Herzen scheint ein kleines Licht, wartet immer noch darauf, dass deine Liebe nach Hause zurückkehrt.

Spät in der Nacht stehe ich noch da, umarme mein verwirrtes, einsames Herz, schaue die Sterne im kalten Nebel an.
Viele Sternenblumen fallen von den Himmelszweigen, verabschieden sich von der schwindenden Morgendämmerung.
Ich stecke sehnsüchtige Gedanken unter den Kissenbezug, bestickt mit einem Muster der Verlassenheit.
Du, die Ferne, der Grund meiner Einsamkeit, schläfst du schon?

Du, die Ferne, der Grund meiner Einsamkeit, schläfst du schon?