เนียง เนอว อินา (น้องอยู่ที่ไหน) - ไผ่ พงศธร Übersetzung ins Englische

เนียง เนอว อินา (น้องอยู่ที่ไหน)

หมู่บ้านเฮา มันเงียบเหงามาโดน
เอาแมร์บองประโอน จ่มว่าบ่คือเก่า
บองเกลี้ยงเนียงบั๊ด จากหมู่บ้านเฮา
เรื่องราวเก่า ๆ เล่าผ่านเจรียงเสียงซอ

ชีวิตผู้คนรอแต่ฝนเทวา พึ่งภูมิปัญญา
พ่อเอ๊าแม่เอ๊าเฮาหนอ
ตำหูกผูกไหม สานกระบุงกระทอ
เนียง เนอว อินาหนอ บองคนนี้รอเจ้าคืนถิ่น

ได้ยินบ่เนียงเอ๋ย ใจบองมันฮ้องหา
สดับบ่เนียงจ๋า ว่าแม่พ่อรอข่าวยุพิน
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย ละออขะแมร์

สะแรที่รอฝน ดั่งคนที่รอหวัง
ทุ่งแล้งแห่งความหลัง บองคนรอเจ้าบ่แคร์
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย เนียง เนอว อินา

บ้านเกิดเสราะกราว ยามที่ลมหนาวมาเยือน
เบิ่งดาวเคียงเดือน เจิ๊ดบองต้องนองน้ำตา
ข่าวคราวเงียบหาย เตอว เนอว อินา
ลืมบ้านลืมนา ลืมป่นปลาร้าเคยกิน

ได้ยินบ่เนียงเอ๋ย ใจบองมันฮ้องหา
สดับบ่เนียงจ๋า ว่าแม่พ่อรอข่าวยุพิน
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย ละออขะแมร์

สะแรที่รอฝน ดั่งคนที่รอหวัง
ทุ่งแล้งแห่งความหลัง บองคนรอเจ้าบ่แคร์
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย เนียง เนอว อินา
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย เนียง เนอว อินา

Where Are You, My Love?

Our village has been so quiet and lonely.
The birds don't sing the way they used to.
All the beautiful girls have left our village.
Old stories are whispered through the music of the zither.

People here just wait for the rain, relying on our wisdom.
My parents, oh my dear.
They twist straw and weave baskets.
Where are you, my love? I'm waiting for you to return.

Can you hear me, my love? My heart cries out for you.
Do you hear me, my darling? My parents are waiting for news from you.
Oh, how I long for you.

Just as we wait for the rain, I wait for you, my love.
The dry fields of our memories are waiting for your return.
Oh, my love, where are you?

My hometown is so quiet when the cold wind blows.
Looking at the stars and moon, I can't help but cry.
I haven't heard from you, my love.
You've forgotten our home, our fields, and even the fermented fish we used to eat.

Can you hear me, my love? My heart cries out for you.
Do you hear me, my darling? My parents are waiting for news from you.
Oh, how I long for you.

Just as we wait for the rain, I wait for you, my love.
The dry fields of our memories are waiting for your return.
Oh, my love, where are you?
Oh, my love, where are you?