เนียง เนอว อินา (น้องอยู่ที่ไหน) - ไผ่ พงศธร Übersetzung ins Französische

เนียง เนอว อินา (น้องอยู่ที่ไหน)

หมู่บ้านเฮา มันเงียบเหงามาโดน
เอาแมร์บองประโอน จ่มว่าบ่คือเก่า
บองเกลี้ยงเนียงบั๊ด จากหมู่บ้านเฮา
เรื่องราวเก่า ๆ เล่าผ่านเจรียงเสียงซอ

ชีวิตผู้คนรอแต่ฝนเทวา พึ่งภูมิปัญญา
พ่อเอ๊าแม่เอ๊าเฮาหนอ
ตำหูกผูกไหม สานกระบุงกระทอ
เนียง เนอว อินาหนอ บองคนนี้รอเจ้าคืนถิ่น

ได้ยินบ่เนียงเอ๋ย ใจบองมันฮ้องหา
สดับบ่เนียงจ๋า ว่าแม่พ่อรอข่าวยุพิน
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย ละออขะแมร์

สะแรที่รอฝน ดั่งคนที่รอหวัง
ทุ่งแล้งแห่งความหลัง บองคนรอเจ้าบ่แคร์
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย เนียง เนอว อินา

บ้านเกิดเสราะกราว ยามที่ลมหนาวมาเยือน
เบิ่งดาวเคียงเดือน เจิ๊ดบองต้องนองน้ำตา
ข่าวคราวเงียบหาย เตอว เนอว อินา
ลืมบ้านลืมนา ลืมป่นปลาร้าเคยกิน

ได้ยินบ่เนียงเอ๋ย ใจบองมันฮ้องหา
สดับบ่เนียงจ๋า ว่าแม่พ่อรอข่าวยุพิน
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย ละออขะแมร์

สะแรที่รอฝน ดั่งคนที่รอหวัง
ทุ่งแล้งแห่งความหลัง บองคนรอเจ้าบ่แคร์
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย เนียง เนอว อินา
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย เนียง เนอว อินา

Neung Neua Ina (Où es-tu, ma chérie ?)

Notre village est devenu si silencieux et déprimant ;
les oiseaux chantent tristement, ce n’est plus comme avant ;
les oiseaux se sont envolés, ont quitté notre village ;
les vieilles histoires sont racontées au son du luth.

Les vies des gens dépendent des dieux de la pluie, de leur sagesse ;
mon père et ma mère, oh !
ils tissent du coton, fabriquent des paniers et des nattes ;
Neung Neua Ina, oh, je t’attends, mon amour, que tu reviennes chez nous.

Tu entends, ma chérie, mon cœur crie ton nom ?
Tu entends, ma chérie, mon père et ma mère attendent des nouvelles de toi ?
Eh bien, oui, oui, oh, chérie, ils t’aiment tant.

Ils attendent la pluie, comme ceux qui nourrissent un espoir ;
Les champs arides de nos souvenirs, ils t’attendent, mon amour, sans peur ;
Eh bien, oui, oui, oh, Neung Neua Ina.

La maison natale est pleine de tristesse, quand le vent froid vient nous visiter ;
J’admire les étoiles qui brillent à côté de la lune, et je ne peux m’empêcher de pleurer ;
Pas de nouvelles de toi, Neung Neua Ina ;
Tu as oublié ta maison, tes champs, tu as oublié le poisson fermenté que nous aimions.

Tu entends, ma chérie, mon cœur crie ton nom ?
Tu entends, ma chérie, mon père et ma mère attendent des nouvelles de toi ?
Eh bien, oui, oui, oh, chérie, ils t’aiment tant.

Ils attendent la pluie, comme ceux qui nourrissent un espoir ;
Les champs arides de nos souvenirs, ils t’attendent, mon amour, sans peur ;
Eh bien, oui, oui, oh, Neung Neua Ina.
Eh bien, oui, oui, oh, Neung Neua Ina.