เนียง เนอว อินา (น้องอยู่ที่ไหน) - ไผ่ พงศธร Übersetzung ins Russische

เนียง เนอว อินา (น้องอยู่ที่ไหน)

หมู่บ้านเฮา มันเงียบเหงามาโดน
เอาแมร์บองประโอน จ่มว่าบ่คือเก่า
บองเกลี้ยงเนียงบั๊ด จากหมู่บ้านเฮา
เรื่องราวเก่า ๆ เล่าผ่านเจรียงเสียงซอ

ชีวิตผู้คนรอแต่ฝนเทวา พึ่งภูมิปัญญา
พ่อเอ๊าแม่เอ๊าเฮาหนอ
ตำหูกผูกไหม สานกระบุงกระทอ
เนียง เนอว อินาหนอ บองคนนี้รอเจ้าคืนถิ่น

ได้ยินบ่เนียงเอ๋ย ใจบองมันฮ้องหา
สดับบ่เนียงจ๋า ว่าแม่พ่อรอข่าวยุพิน
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย ละออขะแมร์

สะแรที่รอฝน ดั่งคนที่รอหวัง
ทุ่งแล้งแห่งความหลัง บองคนรอเจ้าบ่แคร์
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย เนียง เนอว อินา

บ้านเกิดเสราะกราว ยามที่ลมหนาวมาเยือน
เบิ่งดาวเคียงเดือน เจิ๊ดบองต้องนองน้ำตา
ข่าวคราวเงียบหาย เตอว เนอว อินา
ลืมบ้านลืมนา ลืมป่นปลาร้าเคยกิน

ได้ยินบ่เนียงเอ๋ย ใจบองมันฮ้องหา
สดับบ่เนียงจ๋า ว่าแม่พ่อรอข่าวยุพิน
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย ละออขะแมร์

สะแรที่รอฝน ดั่งคนที่รอหวัง
ทุ่งแล้งแห่งความหลัง บองคนรอเจ้าบ่แคร์
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย เนียง เนอว อินา
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย เนียง เนอว อินา

Где ты, любимая?

Наша деревня стала такой тихой и одинокой,
Даже звуки кхена не такие, как прежде.
Ты ушла из нашей деревни,
И лишь мелодия со рассказывает нашу историю.

Жизнь людей зависит от дождя,
От мудрости наших родителей.
Мы плетем корзины и циновки,
Любимая, где же ты? Этот человек ждет твоего возвращения.

Слышишь ли ты, любимая, как кричит мое сердце?
Знаешь ли ты, дорогая, что твои родители ждут вестей?
Эх, красавица моя.

Как сухая земля ждет дождя, так и я жду тебя,
На этой иссохшей земле надежды, я жду тебя, не взирая ни на что.
Эх, где же ты, любимая?

В нашем родном доме, когда приходят холода,
Глядя на звезды и луну, я плачу.
Вестей от тебя нет, где же ты?
Ты забыла свой дом, забыла рисовые поля, забыла вкус рыбного соуса.

Слышишь ли ты, любимая, как кричит мое сердце?
Знаешь ли ты, дорогая, что твои родители ждут вестей?
Эх, красавица моя.

Как сухая земля ждет дождя, так и я жду тебя,
На этой иссохшей земле надежды, я жду тебя, не взирая ни на что.
Эх, где же ты, любимая?
Эх, где же ты, любимая?