เป็นเพื่อนไม่ได้ หัวใจอยากเป็นแฟน - ไผ่ พงศธร Übersetzung ins Deutsche

เป็นเพื่อนไม่ได้ หัวใจอยากเป็นแฟน

คนอยากเป็นแฟน
ทำไมได้เป็นแค่เพื่อน
คบมากี่ปีกี่เดือน
ให้เป็นแค่เพื่อนเท่านั้นเองเหรอ
ขอถามเธอหน่อย
ถามใจเธอหน่อยถ้าหากเป็นเธอ
จะรับได้ไหมล่ะเออ
กับคนที่เธอรักมาตั้งนาน
ของห่วงของหวง
ถูกคว้าไปควงต่อหน้า
เหมือนฝนที่ตกจากฟ้า
ไม่ตั้งเค้ามาให้เตรียมใจทัน
เคยยืมไหล่ซบ
สบตากุมมือนั่นหรือเพื่อนกัน
เคยอยู่ใกล้ใจปานนั้น
ถ้าเธอเป็นฉันยอมได้หรือเปล่า
เป็นเพื่อนไม่ได้
เพราะใจมันอยากเป็นแฟน
ไม่ได้ควงแขน
กอดเธอแน่นแน่นอะไรแทนไม่เอา
ไม่เคยรักกัน
หรือมาตรฐานเปลี่ยนตอนเจอเขา
ใจดันทุรัง มันดื้อมันรั้นจะเอา จะเอา
ไม่ได้เป็นคนกันหนาว
ขออยู่เหงาเหงา ห่างใจไกลตา
ไม่ได้เป็นแฟน
ยอมแขวนหัวใจลาก่อน
เมื่อใจเธอไม่สะออน
ให้เป็นคู่ซ้อนก็ได้เวลา
ไม่ขอทดเจ็บ
นับถอยหลังเก็บใจคืนกลับมา
ขอไปให้ไกลสายตา
ไม่ปรารถนาหรอกคำว่าเพื่อน
เป็นเพื่อนไม่ได้
เพราะใจมันอยากเป็นแฟน
ไม่ได้ควงแขน
กอดเธอแน่นแน่นอะไรแทนไม่เอา
ไม่เคยรักกัน
หรือมาตรฐานเปลี่ยนตอนเจอเขา
ใจดันทุรัง
มันดื้อมันรั้นจะเอา จะเอา
ไม่ได้เป็นคนกันหนาว
ขออยู่เหงาเหงา ห่างใจไกลตา
ไม่ได้เป็นแฟน
ยอมแขวนหัวใจลาก่อน
เมื่อใจเธอไม่สะออน
ให้เป็นคู่ซ้อนก็ได้เวลา
ไม่ขอทดเจ็บ
นับถอยหลังเก็บใจคืนกลับมา
ขอไปให้ไกลสายตา
ไม่ปรารถนาหรอกคำว่าเพื่อน

Kann kein Freund sein, mein Herz will dein Freund sein

Der, der dein Freund sein will,
warum kann ich nur ein Freund sein?
Wie viele Jahre, wie viele Monate kennen wir uns schon?
Lässt du mich wirklich nur ein Freund sein?
Lass mich dich etwas fragen.
Frag dein Herz, wenn du es wärst,
könntest du es akzeptieren?
Mit dem Menschen, den du so lange geliebt hast.
Die, die ich so sehr schätzte,
wurde mir vor meinen Augen weggeschnappt und an der Hand geführt.
Wie Regen, der vom Himmel fällt,
ohne Vorwarnung, sodass man sich nicht darauf vorbereiten konnte.
Habe mir deine Schulter zum Anlehnen geliehen,
Blickkontakt, Händchenhalten – ist das Freundschaft?
Waren uns doch einst so nah am Herzen.
Wenn du ich wärst, könntest du das akzeptieren?
Kann kein Freund sein,
denn mein Herz will dein Freund sein.
Nicht Arm in Arm gehen,
dich fest umarmen – nichts anderes will ich stattdessen.
Haben wir uns nie geliebt?
Oder hat sich der Maßstab geändert, als du ihn trafst?
Mein Herz ist stur, es ist bockig, es will, es will.
Wenn ich nicht der sein kann, der dich wärmt,
dann bleibe ich lieber einsam, fern vom Herzen, fern vom Blick.
Wenn ich nicht dein Freund sein kann,
dann hänge ich mein Herz an den Nagel und sage Lebewohl.
Wenn dein Herz sich nicht für mich interessiert,
dann ist es Zeit, Platz zu machen.
Ich will den Schmerz nicht nachtragen,
zähle rückwärts und nehme mein Herz zurück.
Ich bitte darum, außer Sichtweite zu gehen,
das Wort 'Freund' wünsche ich mir nicht.
Kann kein Freund sein,
denn mein Herz will dein Freund sein.
Nicht Arm in Arm gehen,
dich fest umarmen – nichts anderes will ich stattdessen.
Haben wir uns nie geliebt?
Oder hat sich der Maßstab geändert, als du ihn trafst?
Mein Herz ist stur,
es ist bockig, es will, es will.
Wenn ich nicht der sein kann, der dich wärmt,
dann bleibe ich lieber einsam, fern vom Herzen, fern vom Blick.
Wenn ich nicht dein Freund sein kann,
dann hänge ich mein Herz an den Nagel und sage Lebewohl.
Wenn dein Herz sich nicht für mich interessiert,
dann ist es Zeit, Platz zu machen.
Ich will den Schmerz nicht nachtragen,
zähle rückwärts und nehme mein Herz zurück.
Ich bitte darum, außer Sichtweite zu gehen,
das Wort 'Freund' wünsche ich mir nicht.