เพราะรักถึงลาก่อน - ไผ่ พงศธร Übersetzung ins Deutsche

เพราะรักถึงลาก่อน

เข้าใจดีว่าเธอ อยากเจอวันที่ดีกว่า
จึงหมดฝันกับวันผ่านมา หลังจากสู้กันนานปี
เมื่อเธอเลือกไปกับเขา คนที่พร้อมกว่าฉันคนนี้
อาการหน่ายแหนงที่เธอเคยมี ก็ตอบใจนี้ว่าอกหัก

เข้าใจแล้วว่ารัก ใช้หัวใจอย่างเดียวไม่ได้
ดูจะเห็นแก่ตัวเกินไป หากดึงเธอไว้ด้วยคำว่ารัก
ชีวิตรายวันมันล้า พาเธอเดินต่อไปคงลำบาก
ขอเวลานั่งคุยสักพัก มีถ้อยคำจากใจเปียกปอน

ลาก่อน... ก็เพราะรัก จึงบอกกับเธอว่าลาก่อน
จับมือเธอ ใต้แสงตะวันรอน หยดน้ำตา
ฝากแทนคำอวยพร ให้เธอกับเขามีความสุข

มองหน้าเธอซ้ำๆ เผื่อชั่วชีวิตไม่ได้เจอกัน
คงเหลือแค่คนอย่างฉัน ที่เดินทางไกลไปพร้อมความทุกข์
หันหลังเดินจากเธอมา หวังเพียงว่าให้เธอมีความสุข
บอกกับใจว่าเราทำถูก เพราะรักจึงเอ่ยคำลา

ลาก่อน... ก็เพราะรัก จึงบอกกับเธอว่าลาก่อน
จับมือเธอ ใต้แสงตะวันรอน หยดน้ำตา
ฝากแทนคำอวยพร ให้เธอกับเขามีความสุข

ลาก่อน... ก็เพราะรัก จึงบอกกับเธอว่าลาก่อน
จับมือเธอ ใต้แสงตะวันรอน หยดน้ำตา
ฝากแทนคำอวยพร ให้เธอกับเขามีความสุข

Abschied aus Liebe

Ich verstehe gut, dass du bessere Tage erleben möchtest.
Deshalb sind die Träume der vergangenen Tage verflogen, nachdem wir so viele Jahre gekämpft haben.
Da du dich entschieden hast, mit ihm zu gehen, der mehr zu bieten hat als ich.
Die Anzeichen von Überdruss, die du gezeigt hast, bestätigen meinem Herzen, dass es gebrochen ist.

Ich verstehe jetzt, dass Liebe nicht nur vom Herzen leben kann.
Es wäre wohl zu egoistisch, dich mit dem Wort 'Liebe' festzuhalten.
Der Alltag ist ermüdend, dich weiter mitzunehmen wäre beschwerlich.
Gib mir einen Moment, um zu reden, ich habe Worte aus einem tränenfeuchten Herzen.

Lebewohl... Weil ich liebe, sage ich dir Lebewohl.
Ich halte deine Hand im Licht der sinkenden Sonne, Tränen tropfen.
Sie sollen meine Glückwünsche überbringen: Mögest du mit ihm glücklich sein.

Ich sehe dich immer wieder an, falls wir uns ein Leben lang nicht mehr sehen.
Übrig bleibt wohl nur jemand wie ich, der mit seinem Kummer in die Ferne zieht.
Ich kehre dir den Rücken zu und gehe, in der Hoffnung, dass du glücklich bist.
Ich sage meinem Herzen, dass wir das Richtige getan haben. Aus Liebe sprach ich das Lebewohl aus.

Lebewohl... Weil ich liebe, sage ich dir Lebewohl.
Ich halte deine Hand im Licht der sinkenden Sonne, Tränen tropfen.
Sie sollen meine Glückwünsche überbringen: Mögest du mit ihm glücklich sein.

Lebewohl... Weil ich liebe, sage ich dir Lebewohl.
Ich halte deine Hand im Licht der sinkenden Sonne, Tränen tropfen.
Sie sollen meine Glückwünsche überbringen: Mögest du mit ihm glücklich sein.