ไปรักกันที่อื่น..ได้บ่ - ไผ่ พงศธร Übersetzung ins Deutsche

ไปรักกันที่อื่น..ได้บ่

ฮักกันมานานหลายปี

แต่วันนี้น้องหลอยมีแฟนใหม่

คนเคยเดินเคียงกาย
มาเปลี่ยนแปรไป
ทิ้งไว้เพียงคำลา

เขาผู้มาที่หลัง

น้องนางควงเดินต่อหน้า

บ่เห็นอ้ายอยู่ในสายตา

ควงใครมาตำตาตำใจ

เสียดายเวลาเหลือเกิน

อ้ายจนเงินน้องจึงเดินหนีไกล

ความผูกพันเยื่อใย

ถูกเจ้าทำลายไม่มีชิ้นดี

เหยียบหัวใจอ้ายคัก

พาเขามาฮักกันแถวนี้

เห็นแล้วอยากมุดดินหนี
เพราะชาวบ้านรู้ดี
ว่าเฮาฮักกันมานาน

ไปซะดีดี

ที่อื่นก็มีทำไมไม่ไปรักกัน

ไปซะดีดี
ไม่ใช่ตรงนี้หากจะจู๋จี๋กัน

หลูโตนกันหน่อย

เห็นบ่อยอ้ายทรมาน

เจ้าขึ้นสวรรค์
ส่วนอ้ายนั้นนั่งกินน้ำตา
ไปซะหล่าไปหาโลเกชั่นใหม่
อย่ามาก่ายใกล้ใกล้
ใกล้ใกล้คือกับอ้ายนี้แม่นตอ

หวนคึดพ้ออดีตฮักคนจน
คืนที่ฝนพรำพรำ

บ่จำซั่นบ่น้อง

ลมพานต้อง
พัดใจเจ้าไหวหวั่น
เจ้าให้ชายผู้นั้น

ผู้นั้นมาแทนที่ที่ใจ

เมิดฮักอ้ายแล้วก็บ่เป็นหยัง
อย่าเฮ็ดคือในหนัง
เล่นเลิฟซีนกันแถวนี้

ไปซะดีดี
ที่อื่นก็มีทำไมไม่ไปรักกัน

ไปซะดีดี
ไม่ใช่ตรงนี้หากจะจู๋จี๋กัน

หลูโตนกันหน่อย

เห็นบ่อยอ้ายทรมาน

เจ้าขึ้นสวรรค์
ส่วนอ้ายนั้นนั่งกินน้ำตา
ไปซะหล่าไปหาโลเกชั่นใหม่
อย่ามาก่ายใกล้ใกล้
ใกล้ใกล้คือกับอ้ายนี้แม่นตอ
หวนคึดพ้ออดีตฮักคนจน
คืนที่ฝนพรำพรำ
บ่จำซั่นบ่น้อง

ลมพานต้อง
พัดใจเจ้าไหวหวั่น
เจ้าให้ชายผู้นั้น

ผู้นั้นมาแทนที่ที่ใจ

เมิดฮักอ้ายแล้วก็บ่เป็นหยัง
อย่าเฮ็ดคือในหนัง
เล่นเลิฟซีนกันแถวนี้

Könnt ihr euch woanders lieben.. geht das?

Wir liebten uns viele Jahre lang

Aber heute hast du heimlich einen neuen Freund

Die, die einst an meiner Seite ging,
hat sich verändert,
ließ nur Abschiedsworte zurück.

Er, der später kam,

ihn führst du nun vor meinen Augen herum.

Du siehst mich nicht mehr,

führst jemanden herum, der meine Augen, mein Herz verletzt.

Ich bedauere die Zeit so sehr.

Ich war arm, deshalb bist du weit weggegangen.

Unsere Verbundenheit, unser Band,

hast du restlos zerstört.

Du trampelst grausam auf meinem Herzen herum,

bringst ihn her, um euch hier zu lieben.

Wenn ich das sehe, möchte ich im Boden versinken,
denn die Dorfbewohner wissen gut,
dass wir uns lange geliebt haben.

Geh doch bitte,

es gibt andere Orte, warum liebt ihr euch nicht dort?

Geh doch bitte,
nicht hierher, wenn ihr turteln wollt.

Hab ein wenig Mitleid.

Es oft zu sehen, quält mich sehr.

Du bist im Himmelreich,
während ich hier sitze und Tränen vergieße.
Geh doch, Liebling, such dir einen neuen Ort.
Komm nicht so nah heran,
nah heran, als ob ich hier nur im Weg stünde?

Ich erinnere mich an die vergangene Liebe eines armen Mannes,
an die Nächte, als der Regen nieselte.

Erinnerst du dich nicht, Liebes?

Der Wind wehte,
erschütterte dein Herz, machte es wankelmütig.
Du hast jenen Mann,

jenen Mann, meinen Platz im Herzen einnehmen lassen.

Wenn du mich nicht mehr liebst, macht das nichts,
aber mach es nicht wie im Film,
spielt eure Liebesszene nicht hier.

Geh doch bitte,
es gibt andere Orte, warum liebt ihr euch nicht dort?

Geh doch bitte,
nicht hierher, wenn ihr turteln wollt.

Hab ein wenig Mitleid.

Es oft zu sehen, quält mich sehr.

Du bist im Himmelreich,
während ich hier sitze und Tränen vergieße.
Geh doch, Liebling, such dir einen neuen Ort.
Komm nicht so nah heran,
nah heran, als ob ich hier nur im Weg stünde?
Ich erinnere mich an die vergangene Liebe eines armen Mannes,
an die Nächte, als der Regen nieselte.
Erinnerst du dich nicht, Liebes?

Der Wind wehte,
erschütterte dein Herz, machte es wankelmütig.
Du hast jenen Mann,

jenen Mann, meinen Platz im Herzen einnehmen lassen.

Wenn du mich nicht mehr liebst, macht das nichts,
aber mach es nicht wie im Film,
spielt eure Liebesszene nicht hier.