Dĩ Vãng Êm Đềm - Phan Dinh Tung Übersetzung ins Französische

Dĩ Vãng Êm Đềm

Anh nào đâu biết rằng tình đôi chúng mình
Giờ đã trôi xa tựa những giấc mơ
Em về nơi cuối trời giờ quên mất rồi
Hạnh phúc khi ta bên nhau
Quên rồi những ái ân xưa
Quên rồi những lúc yêu thương êm đềm ta trao cho nhau
Giờ em đến chốn nơi đâu

Người yêu hỡi đừng rời xa nhau lần nữa
Để anh xót xa khóc trong đêm dài
Trái tim của em giờ đây đã mang một hình bóng khác
Nhưng vì sao lòng anh còn mãi yêu em

Còn đâu nữa cuộc tình tan như làn gió
Giấc mơ vỡ tan giữa cơn giông dài
Hãy quên để ta bình yên để người về vui duyên mới
Thôi tình ta từ đây cách chia xa rồi

Anh nào đâu biết rằng tình đôi chúng mình
Giờ đã trôi xa tựa những giấc mơ
Em về nơi cuối trời giờ quên mất rồi
Hạnh phúc khi ta bên nhau
Quên rồi những ái ân xưa
Quên rồi những lúc yêu thương êm đềm ta trao cho nhau
Giờ em đến chốn nơi đâu

Người yêu hỡi đừng rời xa nhau lần nữa
Để anh xót xa khóc trong đêm dài
Trái tim của em giờ đây đã mang một hình bóng khác
Nhưng vì sao lòng anh còn mãi yêu em

Còn đâu nữa cuộc tình tan như làn gió
Giấc mơ vỡ tan giữa cơn giông dài
Hãy quên để ta bình yên để người về vui duyên mới
Thôi tình ta giờ đây cách chia xa rồi
Thôi tình ta giờ đây cách chia xa rồi

Un Passé Paisible

Je ne savais pas que notre amour
S'éloignerait déjà comme un rêve
Tu t'en vas au bout du monde, tu as tout oublié
Le bonheur de nos moments ensemble
Oublié nos étreintes passées
Oublié les doux moments d'amour que nous nous sommes offerts
Où es-tu maintenant ?

Mon amour, ne me quitte plus jamais
Pour que je ne pleure plus dans la longue nuit
Ton cœur porte désormais une autre image
Mais pourquoi mon cœur t'aime-t-il encore ?

Il ne reste plus rien de notre amour, dissipé comme le vent
Notre rêve brisé au milieu d'une longue tempête
Oublions pour retrouver la paix, pour que tu puisses vivre un nouveau bonheur
Notre amour est désormais séparé

Je ne savais pas que notre amour
S'éloignerait déjà comme un rêve
Tu t'en vas au bout du monde, tu as tout oublié
Le bonheur de nos moments ensemble
Oublié nos étreintes passées
Oublié les doux moments d'amour que nous nous sommes offerts
Où es-tu maintenant ?

Mon amour, ne me quitte plus jamais
Pour que je ne pleure plus dans la longue nuit
Ton cœur porte désormais une autre image
Mais pourquoi mon cœur t'aime-t-il encore ?

Il ne reste plus rien de notre amour, dissipé comme le vent
Notre rêve brisé au milieu d'une longue tempête
Oublions pour retrouver la paix, pour que tu puisses vivre un nouveau bonheur
Notre amour est désormais séparé
Notre amour est désormais séparé