Mưa Hồng - Phan Dinh Tung Übersetzung ins Deutsche

Mưa Hồng

Trời ươm nắng cho mưa hồng
Mây qua mau em nghiêng sầu
Còn mưa xuống như hôm nào
Em đến thăm mây âm thầm mang gió lên

Người ngồi đó trông mưa nguồn
Ôi yêu thương nghe đã buồn
Ngoài kia lá như vẫn xanh
Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng

Này em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du

Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ

Này em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du

Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ

Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu
Mà hững hờ

Rosafarbener Regen

Der Himmel färbt den Regen rosa,
Wolken ziehen schnell, du neigst dich in Trauer,
Noch immer fällt der Regen wie damals,
Als du kamst, brachten die Wolken leise den Wind.

Ich sitze da und schaue dem Regen zu,
Oh, die Liebe, sie klingt schon traurig,
Draußen sind die Blätter noch immer grün,
Draußen am einsamen Fluss steigt das Wasser, eine unendliche Seele.

Mein Schatz, du hast geweint, an jenem regnerischen Nachmittag auf dem Gipfel,
Was bleibt denn noch, der Nebel ist schon lange da,
Du gehst nach Hause, der Regen durchnässt dein Kleid,
Der Weg der Phönixe ist nebelverhangen, kein Eingang,
Die Bäume mit grünen Blättern stehen nah beieinander.

Ich setze mich, Wolken auf Kopfhöhe,
Sehne mich nach dir, wie viele Nachmittage schon,
Meine Arme sind schon so blass,
Oh, wie viele Monate und Jahre, abgenutzte Fersen auf Wanderschaft.

Ich setze mich und bitte um reichlich Regen,
Auf meinen Händen ein langer Schmerz,
Ich lege mich hin und höre das Wiegenlied,
Dieses Leben, wie lange dauert es schon, dass wir so gleichgültig sind.

Mein Schatz, du hast geweint, an jenem regnerischen Nachmittag auf dem Gipfel,
Was bleibt denn noch, der Nebel ist schon lange da,
Du gehst nach Hause, der Regen durchnässt dein Kleid,
Der Weg der Phönixe ist nebelverhangen, kein Eingang,
Die Bäume mit grünen Blättern stehen nah beieinander.

Ich setze mich, Wolken auf Kopfhöhe,
Sehne mich nach dir, wie viele Nachmittage schon,
Meine Arme sind schon so blass,
Oh, wie viele Monate und Jahre, abgenutzte Fersen auf Wanderschaft.

Ich setze mich und bitte um reichlich Regen,
Auf meinen Händen ein langer Schmerz,
Ich lege mich hin und höre das Wiegenlied,
Dieses Leben, wie lange dauert es schon, dass wir so gleichgültig sind.

Ich setze mich und bitte um reichlich Regen,
Auf meinen Händen ein langer Schmerz,
Ich lege mich hin und höre das Wiegenlied,
Dieses Leben, wie lange
dauert es noch so gleichgültig?