Ngày Em Đi - Phan Dinh Tung Übersetzung ins Französische

Ngày Em Đi

Ngày em đến, dịu dàng mắt nai mộng mơ
Ngày em đến, nụ cười khiến anh ngẩn ngơ
Ngày em đến thật lạ, thấy tim mình sao bồi hồi
Như ngày xưa, thuở ban đầu vừa yêu

Rồi em đi lặng thầm chẳng câu biệt ly
Rồi em đi tìm người khát đôi bờ mi
Rồi em đi, một ngày với anh dường như vô tận
Qua ngày mai, chẳng có ai về cùng anh

Tìm đâu thấy ánh mắt trong veo ngày mưa?
Tìm đâu thấy tiếng hát nơi khu vườn xưa?
Tìm đâu thấy ghế đá khi xưa đôi ta hay ngồi?
Kỉ niệm xưa giờ chỉ còn lại trong mơ

Giờ nơi ấy nước mắt mây rơi thành mưa
Giờ nơi ấy chẳng thấy em như ngày xưa
Giờ nơi ấy bóng dáng thân quen nay không quay về
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài

Rồi em đi, chỉ còn lá khô mùa đông
Rồi em đi, chỉ còn tiếng mưa ngoài song
Rồi em đi, chỉ còn những câu yêu thương nhạt nhoà
Chỉ còn lại buốt giá một chiều mùa đông

Tìm đâu thấy ánh mắt trong veo ngày mưa?
Tìm đâu thấy tiếng hát nơi khu vườn xưa?
Tìm đâu thấy ghế đá khi xưa đôi ta hay ngồi?
Kỉ niệm xưa giờ chỉ còn lại trong mơ

Giờ nơi ấy nước mắt mây rơi thành mưa
Giờ nơi ấy chẳng thấy em như ngày xưa
Giờ nơi ấy bóng dáng thân quen nay không quay về
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài

Le Jour Où Tu Es Partie

Le jour où tu es arrivée, douce comme un faon aux yeux rêveurs
Le jour où tu es arrivée, ton sourire m'a fait perdre la tête
Le jour où tu es arrivée, c'était étrange, mon cœur battait si fort
Comme autrefois, au tout début de notre amour

Puis tu es partie en silence, sans un mot d'adieu
Puis tu es partie chercher quelqu'un qui étancherait ta soif d'amour
Puis tu es partie, une journée sans toi me semble une éternité
Demain, il n'y aura personne pour rentrer avec moi

Où trouver ce regard limpide des jours de pluie?
Où trouver cette chanson dans le vieux jardin?
Où trouver le banc de pierre où nous nous asseyions autrefois?
Les souvenirs d'autrefois ne sont plus que des rêves

Maintenant, là-bas, les larmes des nuages tombent en pluie
Maintenant, là-bas, je ne te vois plus comme autrefois
Maintenant, là-bas, ta silhouette familière ne revient plus
Je regarde les nuages, je pense à toi, et je soupire
Je regarde les nuages, je pense à toi, et je soupire

Puis tu es partie, il ne reste que les feuilles mortes de l'hiver
Puis tu es partie, il ne reste que le bruit de la pluie contre la fenêtre
Puis tu es partie, il ne reste que les mots d'amour ternis
Il ne reste que le froid glacial d'un après-midi d'hiver

Où trouver ce regard limpide des jours de pluie?
Où trouver cette chanson dans le vieux jardin?
Où trouver le banc de pierre où nous nous asseyions autrefois?
Les souvenirs d'autrefois ne sont plus que des rêves

Maintenant, là-bas, les larmes des nuages tombent en pluie
Maintenant, là-bas, je ne te vois plus comme autrefois
Maintenant, là-bas, ta silhouette familière ne revient plus
Je regarde les nuages, je pense à toi, et je soupire
Je regarde les nuages, je pense à toi, et je soupire
Je regarde les nuages, je pense à toi, et je soupire