Ngày Em Đi - Phan Dinh Tung Übersetzung ins Russische

Ngày Em Đi

Ngày em đến, dịu dàng mắt nai mộng mơ
Ngày em đến, nụ cười khiến anh ngẩn ngơ
Ngày em đến thật lạ, thấy tim mình sao bồi hồi
Như ngày xưa, thuở ban đầu vừa yêu

Rồi em đi lặng thầm chẳng câu biệt ly
Rồi em đi tìm người khát đôi bờ mi
Rồi em đi, một ngày với anh dường như vô tận
Qua ngày mai, chẳng có ai về cùng anh

Tìm đâu thấy ánh mắt trong veo ngày mưa?
Tìm đâu thấy tiếng hát nơi khu vườn xưa?
Tìm đâu thấy ghế đá khi xưa đôi ta hay ngồi?
Kỉ niệm xưa giờ chỉ còn lại trong mơ

Giờ nơi ấy nước mắt mây rơi thành mưa
Giờ nơi ấy chẳng thấy em như ngày xưa
Giờ nơi ấy bóng dáng thân quen nay không quay về
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài

Rồi em đi, chỉ còn lá khô mùa đông
Rồi em đi, chỉ còn tiếng mưa ngoài song
Rồi em đi, chỉ còn những câu yêu thương nhạt nhoà
Chỉ còn lại buốt giá một chiều mùa đông

Tìm đâu thấy ánh mắt trong veo ngày mưa?
Tìm đâu thấy tiếng hát nơi khu vườn xưa?
Tìm đâu thấy ghế đá khi xưa đôi ta hay ngồi?
Kỉ niệm xưa giờ chỉ còn lại trong mơ

Giờ nơi ấy nước mắt mây rơi thành mưa
Giờ nơi ấy chẳng thấy em như ngày xưa
Giờ nơi ấy bóng dáng thân quen nay không quay về
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài

День твоего ухода

День, когда ты пришла, нежный взгляд лани, мечтательный,
День, когда ты пришла, улыбка, что меня околдовала,
День, когда ты пришла, такой странный, сердце мое так трепетало,
Как когда-то, в самом начале нашей любви.

Потом ты ушла безмолвно, без слов прощания,
Потом ты ушла, искать кого-то, жаждущего твоих ресниц,
Потом ты ушла, и день для меня стал бесконечным,
Завтрашний день, и никого рядом со мной.

Где найти тот ясный взгляд в дождливый день?
Где услышать твой голос в старом саду?
Где найти ту скамейку, где мы сидели вдвоем?
Прошлые воспоминания теперь лишь во сне.

Теперь там слезы облаков падают дождем,
Теперь там тебя нет, как прежде,
Теперь там твой знакомый силуэт не вернется,
Я смотрю на облака, вдруг вспоминаю тебя и вздыхаю,
Я смотрю на облака, вдруг вспоминаю тебя и вздыхаю.

Ты ушла, остались лишь сухие листья зимы,
Ты ушла, остался лишь шум дождя за окном,
Ты ушла, остались лишь выцветшие слова любви,
Остался лишь пронизывающий холод зимнего вечера.

Где найти тот ясный взгляд в дождливый день?
Где услышать твой голос в старом саду?
Где найти ту скамейку, где мы сидели вдвоем?
Прошлые воспоминания теперь лишь во сне.

Теперь там слезы облаков падают дождем,
Теперь там тебя нет, как прежде,
Теперь там твой знакомый силуэт не вернется,
Я смотрю на облака, вдруг вспоминаю тебя и вздыхаю,
Я смотрю на облака, вдруг вспоминаю тебя и вздыхаю,
Я смотрю на облака, вдруг вспоминаю тебя и вздыхаю.