Hồi Ức - Phan Manh Quynh Übersetzung ins Englische

Hồi Ức

Tôi đi thắp nén nhang những ngày đầu năm
Nơi đây là nghĩa trang bao nhiêu người nằm
Nơi ai mỏi bước chân tìm về nương náu
Nhẹ gối đầu
Ngừng nỗi đau

Tôi đi qua tấm bia không in hình dung
Trước mắt những cái tên xa xôi lạ lùng
Sinh ra hay chết đi giờ như dĩ vãng
Người ghé ngang
Rồi biến tan

Những đêm đông nghe chuyện xưa thấy nhớ
Ngày ấy cha như đứa trẻ thơ bỡ ngỡ
Bà lão không tên xa rồi
Người cũ như cơn gió trôi
Hồi ức nơi cha đong đầy những ấm áp chưa vơi

Giữa mênh mang bao điều chưa biết tới
Người hãy cho tôi cúi đầu nghe dẫn lối
Ngày sau lúc tôi như là
Một cơn gió bay thoáng qua
Đời nhắc hay quên người lạ vội vã

Bên kia những đám cây bé như mầm tươi
Sau bao năm vút cao lớn che mặt trời
Nhăn nheo quanh khóe môi thanh xuân đâu nữa
Tuổi hết thơ
Đời hết mơ

Đã đi qua bao buồn vui kiếp sống
Hạnh phúc đau thương không còn nhiều trông mong
Người tay bế tôi xa rồi
Hình bóng khuất sau đá núi
Hằn in trí khôn nụ cười và những tiếng nói xa khơi

Sẽ băng qua con đường chia thế giới giới
Mọi dấu chân xưa phai mờ trên khắp lối
Tạ ơn phút giây tương phùng
Người xưa khiến tôi nhớ nhung
Hẹn nhau lúc trái đất ngưng tận cùng

Nhìn lại tôi như lá cây trên cành
Từ chồi non dần xanh rồi khô héo
Định mệnh cho đôi khi ta lưu nơi tim nhau
Hay có khi bâng quơ không vết dấu

Hãy ở đây gần tôi một đoạn đường
Rồi mỉm cười chào nhau khi khác hướng
Yêu thương nhé trước khi vô hình trước gương

Gió xuân sang lay nhẹ bay mái tóc
Và nắng trên vai ai buồn ai đứng khóc
Dịu đi nỗi đau trong lòng
Rồi biết đâu ai ngoái trông
Hồi ức nay mai chỉ còn lại mỗi quá khứ hư không

Sẽ băng qua con đường chia thế giới
Mọi dấu chân xưa phai mờ trên khắp lối
Ngày sau lúc tôi như là
Một cơn gió bay thoáng qua
Đời nhắc hay quên người lạ, vội vã

Ngày sau lúc tôi như là
Một cơn gió bay thoáng qua
Đời nhắc hay quên người lạ, vội vã

Memory

I go to light incense in the early days of the year
Here is the cemetery where many people lies
Where one's tired steps come to seek refuge
Rest your head
Stop the pain

I pass by a tombstone with no image printed
Before my eyes are strange distant names
Birth or death are now like the past
People who stop by
Then disappear

On winter nights, I miss hearing old stories
That day, my father was like a bewildered child
The old lady with no name is gone
The old man like the wind blowing
Memories where my father fills with warmth that has not diminished

Amidst the vastness of things yet unknown
Please let me bow my head and listen to your guidance
In the future, when I am like
A gust of wind passing by
Life remembers or forgets the hurried stranger

Beyond the trees, the child is like a fresh sprout
After many years, it grows tall and blocks the sun
Wrinkles around the corners of the mouth, youth is no more
Childhood is over
Life is over

Have gone through so much sorrow and joy in life
Happiness and sorrow no longer hold much expectation
The person who held me is gone
The figure is hidden behind the rocks
The smile and the distant voices are engraved in my memory

Will cross the path that divides the world
All the old footprints fade away
Thank you for the moment of reunion
Old friend makes me miss you
See you when the world ends

Looking back, I am like a leaf on a branch
From a young sprout, it gradually turns green and then withers
Fate sometimes lets us stay in each other's hearts
Or sometimes just a vague trace

Stay here with me for a while
Then smile and say hello when we face different directions
Love before we disappear in the mirror

Spring wind blows gently through my hair
And the sun on someone's shoulder, who is sad and crying
Soothes the pain in my heart
And then who knows, who will look back
Memories will only be the void of the past

Will cross the path that divides the world
All the old footprints fade away
In the future, when I am like
A gust of wind passing by
Life remembers or forgets the hurried stranger

In the future, when I am like
A gust of wind passing by
Life remembers or forgets the hurried stranger