Yêu Nhau Là Dĩ Vãng - Phan Manh Quynh Übersetzung ins Deutsche

Yêu Nhau Là Dĩ Vãng

Em hãy nói cùng anh vài lời vì mai ta không còn nhau nữa rồi
Lặng thinh trong đêm chỉ khiến bồi hồi mãi thôi
Hãy cứ nói rằng anh bội bạc và hãy cứ nói mình yêu vội vàng
Hạnh phúc biết mấy mà nay phũ phàng li tan

Người đừng nghĩ chỉ em mới muộn phiền ngày xa nhau
Bởi vì anh đớn đau ngàn lần người đâu biết?

Gần nhau thêm phút giây níu kéo chút nồng nàn
Để rồi mai chúng ta xem nhau là dĩ vãng
Lệ sầu trên khoé mi nhạt nhoà người thổn thức với đêm
Chỉ càng khó nói lời cách xa

Ngày sau hãy sống vui không nên ngoái nhìn lại
Dù trong anh sẽ luôn yêu thương người mãi mãi
Ngập ngừng anh muốn ôm thật chặt, để lần nữa có nhau
Mà em đã quay lưng vội đi

Dẫu biết khó để quay trở lại ngày ta mới biết nụ hôn vụng dại
Ngày ấy ta vui mà nay thở dài, ngần ngại
Cám ơn em ngày qua gần kề và anh xin lỗi đã quên lời thề
Từ nay không anh dẫn người đi chung đường về

Người đừng nghĩ chỉ em mới muộn phiền ngày xa nhau
Bởi vì anh đớn đau ngàn lần người đâu biết?

Gần nhau thêm phút giây níu kéo chút nồng nàn
Để rồi mai chúng ta xem nhau là dĩ vãng
Lệ sầu trên khoé mi nhạt nhoà người thổn thức với đêm
Chỉ càng khó nói lời cách xa

Ngày sau hãy sống vui không nên ngoái nhìn lại
Dù trong anh sẽ luôn yêu thương người mãi mãi
Ngập ngừng anh muốn ôm thật chặt, để lần nữa có nhau
Mà em đã quay lưng vội đi

Gần nhau thêm phút giây níu kéo chút nồng nàn
Để rồi mai chúng ta xem nhau là dĩ vãng
Lệ sầu trên khoé mi nhạt nhoà người thổn thức với đêm
Chỉ càng khó nói lời cách xa

Ngày sau hãy sống vui không nên ngoái nhìn lại
Dù trong anh sẽ luôn yêu thương người mãi mãi
Ngập ngừng anh muốn ôm thật chặt, để lần nữa có nhau
Mà em đã quay lưng vội đi

Unsere Liebe ist Vergangenheit

Sag mir bitte ein paar Worte, denn morgen sind wir nicht mehr zusammen
Schweigen in der Nacht macht es nur ewig unruhig
Sag ruhig, dass ich treulos war, und sag ruhig, wir haben uns zu schnell geliebt
Wie glücklich wir waren, und nun die grausame Trennung

Denk nicht, dass nur du am Tag der Trennung Kummer hast
Denn ich leide tausendmal mehr, weißt du das denn nicht?

Noch einen Moment nah sein, ein wenig Leidenschaft festhalten
Damit wir uns morgen als Vergangenheit betrachten
Tränen der Trauer in deinen Augenwinkeln, du schluchzt in die Nacht
Das macht die Abschiedsworte nur noch schwerer

Lebe glücklich in Zukunft, schau nicht zurück
Auch wenn ich dich in mir immer lieben werde
Zögernd möchte ich dich fest umarmen, um dich noch einmal zu haben
Aber du hast dich schon abgewandt und bist eilig gegangen

Obwohl ich weiß, es ist schwer zurückzukehren zum Tag unseres ersten unbeholfenen Kusses
Damals waren wir glücklich, heute seufzen wir zögerlich
Danke dir für die vergangene Zeit an meiner Seite, und es tut mir leid, dass ich den Schwur vergessen habe
Von nun an werde ich dich nicht mehr auf dem gemeinsamen Heimweg begleiten

Denk nicht, dass nur du am Tag der Trennung Kummer hast
Denn ich leide tausendmal mehr, weißt du das denn nicht?

Noch einen Moment nah sein, ein wenig Leidenschaft festhalten
Damit wir uns morgen als Vergangenheit betrachten
Tränen der Trauer in deinen Augenwinkeln, du schluchzt in die Nacht
Das macht die Abschiedsworte nur noch schwerer

Lebe glücklich in Zukunft, schau nicht zurück
Auch wenn ich dich in mir immer lieben werde
Zögernd möchte ich dich fest umarmen, um dich noch einmal zu haben
Aber du hast dich schon abgewandt und bist eilig gegangen

Noch einen Moment nah sein, ein wenig Leidenschaft festhalten
Damit wir uns morgen als Vergangenheit betrachten
Tränen der Trauer in deinen Augenwinkeln, du schluchzt in die Nacht
Das macht die Abschiedsworte nur noch schwerer

Lebe glücklich in Zukunft, schau nicht zurück
Auch wenn ich dich in mir immer lieben werde
Zögernd möchte ich dich fest umarmen, um dich noch einmal zu haben
Aber du hast dich schon abgewandt und bist eilig gegangen