Mùa Noel Vui - Phan Đình Tùng & Linh Ku Übersetzung ins Französische

Mùa Noel Vui

Đính đính đong là đính đính đính đong
Hồi chuông của những giáng sinh từng bừng hạnh phúc
Đính đính đong là đính đính đính đong
Hồi chuông của những phút giây ta sống yên lành

Nơi cuối đường có em đang chờ
Đón ta trong vòng, vòng tay hạnh phúc
Noel về, khắp nơi tưng bừng
Cuộc đời bon chen bỗng nhiên như giao hòa

Hồi chuông ngân lên đính đong, phía nơi giáo đường báo rằng
Giáng sinh đã về mang hơi ấm, mang niềm vui chan hòa
Hồi chuông ngân lên đính đong, phía nơi giáo đường báo rằng
Cuộc đời hôm nay niềm hạnh phúc đang trào dâng

Kìa ngọn thông mang gió xuân, đến mau với nhiều ước vọng
Ước cho mọi người đều êm ấm bên người thân gia đình
Nguyện cầu đêm nay tiếng ca, mang điều tốt lành muôn người
Để cho nhân gian nhiều hạnh phúc như chờ mong, mùa noel vui, yeah

Đính đính đong là đính đính đính đong
Hồi chuông của những giáng sinh từng bừng hạnh phúc
Đính đính đong là đính đính đính đong
Hồi chuông của những phút giây ta sống yên lành

Nơi cuối đường, có em đang chờ
Đón ta trong vòng, vòng tay hạnh phúc
Noel về, khắp nơi tưng bừng
Cuộc đời bon chen bỗng nhiên như giao hòa

Hồi chuông ngân lên đính đong, phía nơi giáo đường báo rằng
Giáng sinh đã về mang hơi ấm mang niềm vui chan hòa
Hồi chuông ngân lên đính đong, phía nơi giáo đường báo rằng
Cuộc đời hôm nay niềm hạnh phúc đang trào dâng

Kìa ngọn thông mang gió xuân, đến mau với nhiều ước vọng
Ước cho mọi người đều êm ấm bên người thân gia đình
Nguyện cầu đêm nay tiếng ca, mang điều tốt lành muôn người
Để cho nhân gian nhiều hạnh phúc như chờ mong, mùa noel vui

Đa-đa-đi-đa-đa, đi-đa-đa
Đa-đa-đi-đa-đa, đi-đa-đa
Đi-đa-đa, đi-đa-đa
Đa-đa-đi-đi-đi-đi-đi-đa

Kìa ngọn thông mang gió xuân, đến mau với nhiều ước vọng
Ước cho mọi người đều êm ấm bên người thân gia đình
Nguyện cầu đêm nay tiếng ca, mang điều tốt lành muôn người
Để cho nhân gian nhiều hạnh phúc như chờ mong, mùa noel vui, yeah

Oh, yeah, you, you
Đi-đi-đi-đa, đi-đi-đi-đa
Đi-đi-đi-đa-đa-đa-đa
Mùa noel vui

Joyeux Noël

Din din dong, din din din dong
Les cloches de Noël sonnent, annonçant un bonheur éclatant
Din din dong, din din din dong
Les cloches de ces instants où nous vivons en paix

Au bout de la rue, tu m'attends,
Prête à m'accueillir dans tes bras, dans un bonheur infini
Noël arrive, l'effervescence est partout
Le tumulte de la vie s'apaise soudain, comme en harmonie

Les cloches sonnent din dong, de l'église, elles annoncent
Que Noël est arrivé, apportant chaleur et joie partagée
Les cloches sonnent din dong, de l'église, elles annoncent
Que la vie aujourd'hui est pleine d'un bonheur débordant

Voici le sapin qui porte le vent du printemps, arrivant vite avec plein d'espoir
Souhaitant à tous la douceur et la chaleur auprès de leurs proches et de leur famille
Priant pour que ce soir, le chant apporte le bien à tous
Pour que le monde soit rempli de bonheur comme espéré, joyeux Noël, yeah

Din din dong, din din din dong
Les cloches de Noël sonnent, annonçant un bonheur éclatant
Din din dong, din din din dong
Les cloches de ces instants où nous vivons en paix

Au bout de la rue, tu m'attends,
Prête à m'accueillir dans tes bras, dans un bonheur infini
Noël arrive, l'effervescence est partout
Le tumulte de la vie s'apaise soudain, comme en harmonie

Les cloches sonnent din dong, de l'église, elles annoncent
Que Noël est arrivé, apportant chaleur et joie partagée
Les cloches sonnent din dong, de l'église, elles annoncent
Que la vie aujourd'hui est pleine d'un bonheur débordant

Voici le sapin qui porte le vent du printemps, arrivant vite avec plein d'espoir
Souhaitant à tous la douceur et la chaleur auprès de leurs proches et de leur famille
Priant pour que ce soir, le chant apporte le bien à tous
Pour que le monde soit rempli de bonheur comme espéré, joyeux Noël

Da-da-di-da-da, di-da-da
Da-da-di-da-da, di-da-da
Di-da-da, di-da-da
Da-da-di-di-di-di-di-da

Voici le sapin qui porte le vent du printemps, arrivant vite avec plein d'espoir
Souhaitant à tous la douceur et la chaleur auprès de leurs proches et de leur famille
Priant pour que ce soir, le chant apporte le bien à tous
Pour que le monde soit rempli de bonheur comme espéré, joyeux Noël, yeah

Oh, yeah, toi, toi
Di-di-di-da, di-di-di-da
Di-di-di-da-da-da-da-da
Joyeux Noël