Mùa Đông Mới - Phan Đình Tùng & Linh Ku Übersetzung ins Deutsche

Mùa Đông Mới

Ngàn năm trước, mùa đông cũ, lúc Chúa chưa giáng sinh làm người
Trời hiu hắt, đời xa cách, những trái tim khép cửa then cài
Mùa đông cũ, người chưa hát, tiếng hát chung bài ca Đêm Thánh
Đời vắng tênh, đời im lim, mặc băng giá bao vây địa cầu

Bạn đừng tiếc nuối mùa đông cũ lạnh lùng
Cuộc đời buồn lắm vì con tim hóa đá
Bạn về mà vui một mùa đông rất mới
Chúa giáng sinh cho yêu thương ấm nồng

Mùa đông mới, cả thế giới hát khúc ca thiết tha của Trời
Tình yêu đến, mọi khí giới sẽ hóa nên lưỡi cuốc, lưỡi cày
Tình dìu nhau vào ngày mới, thế giới vui hòa bình thân ái
Đời sẽ xanh, tình sẽ hồng, người từ giã đêm đông lạnh lùng

Ngàn năm trước, mùa đông cũ, lúc Chúa chưa giáng sinh làm người
Trời hiu hắt, đời xa cách, những trái tim khép cửa then cài
Mùa đông cũ, người chưa hát, tiếng hát chung bài ca Đêm Thánh
Đời vắng tênh, đời im lim, mặc băng giá bao vây địa cầu

Bạn đừng tiếc nuối mùa đông cũ lạnh lùng
Cuộc đời buồn lắm vì con tim hóa đá
Bạn về mà vui một mùa đông rất mới
Chúa giáng sinh cho yêu thương ấm nồng

Mùa đông mới, cả thế giới hát khúc ca thiết tha của Trời
Tình yêu đến, mọi khí giới sẽ hóa nên lưỡi cuốc, lưỡi cày
Tình dìu nhau vào ngày mới, thế giới vui hòa bình thân ái
Đời sẽ xanh, tình sẽ hồng, người từ giã đêm đông lạnh lùng

Đời sẽ xanh, tình sẽ hồng, người từ giã đêm đông lạnh lùng

Neuer Winter

Vor tausend Jahren, im alten Winter, als der Herr noch nicht als Mensch geboren war,
war der Himmel trostlos, das Leben distanziert, die Herzen verschlossen und verriegelt.
Im alten Winter sang man noch nicht das gemeinsame Lied der Heiligen Nacht.
Das Leben war leer, das Leben war still, während das Eis die Erde umhüllte.

Du, meine Liebe, trauere nicht dem kalten, alten Winter nach.
Das Leben war traurig, weil die Herzen zu Stein geworden waren.
Komm und freue dich über einen ganz neuen Winter.
Der Herr ist geboren, um Liebe und Wärme zu bringen.

Im neuen Winter singt die ganze Welt das innige Lied des Himmels.
Die Liebe kommt, alle Waffen werden zu Pflugscharen und Sicheln.
Die Liebe führt uns in einen neuen Tag, die Welt freut sich über Frieden und Freundschaft.
Das Leben wird grün, die Liebe wird rosig, die Menschen verabschieden sich von der kalten Winternacht.

Vor tausend Jahren, im alten Winter, als der Herr noch nicht als Mensch geboren war,
war der Himmel trostlos, das Leben distanziert, die Herzen verschlossen und verriegelt.
Im alten Winter sang man noch nicht das gemeinsame Lied der Heiligen Nacht.
Das Leben war leer, das Leben war still, während das Eis die Erde umhüllte.

Du, meine Liebe, trauere nicht dem kalten, alten Winter nach.
Das Leben war traurig, weil die Herzen zu Stein geworden waren.
Komm und freue dich über einen ganz neuen Winter.
Der Herr ist geboren, um Liebe und Wärme zu bringen.

Im neuen Winter singt die ganze Welt das innige Lied des Himmels.
Die Liebe kommt, alle Waffen werden zu Pflugscharen und Sicheln.
Die Liebe führt uns in einen neuen Tag, die Welt freut sich über Frieden und Freundschaft.
Das Leben wird grün, die Liebe wird rosig, die Menschen verabschieden sich von der kalten Winternacht.

Das Leben wird grün, die Liebe wird rosig, die Menschen verabschieden sich von der kalten Winternacht.