Mất Đi Một Phương Trời - Phan Đình Tùng & Linh Ku Übersetzung ins Französische

Mất Đi Một Phương Trời

Giọt đắng trong tim, cứ mãi theo anh mỗi ngày
Tìm kiếm yêu thương, mong vượt qua giấc mơ
Cô đơn mỏi mệt, như khi người đã rời xa
Không thấy ánh sáng nụ cười mất nhau sao, phải không

Trên thế giới không ai hoàn mỹ, như em đã mong đợi
Ai cũng đã mắc những lầm lỗi khi yêu trong cuộc đời
Thì người đừng để anh lẻ loi giữa muôn trùng, một mình anh phải khóc

Anh đã sai những ngày tháng qua, bằng tất cả con tim kiếm tìm
Tìm lại em để ta không thể xa nhau nữa
Phải chăng khi thời gian có nhau
Anh lại thấy anh như đang vô thường
Như những lần mình đã gặp nhau mỗi ngày

Đến bây giờ lại mỏi mòn trông ngóng từng tia nắng xem như tia hi vọng
Điều diệu kỳ không mang em quay về đây
Nếu như dòng thời gian xoay đi về quá khứ như là lúc hôm nào

Trên thế giới không ai hoàn mỹ, như em đã mong đợi
Ai cũng đã mắc những lầm lỗi khi yêu trong cuộc đời
Thì người đừng để anh lẻ loi giữa muôn trùng, một mình anh phải khóc

Anh đã sai những ngày tháng qua, bằng tất cả con tim kiếm tìm
Tìm lại em để ta không thể xa nhau nữa
Phải chăng khi thời gian có nhau
Anh lại thấy anh như đang vô thường
Như những lần mình đã gặp nhau mỗi ngày

Đến bây giờ lại mỏi mòn trông ngóng từng tia nắng xem như tia hi vọng
Điều diệu kỳ không mang em quay về đây
Nếu như dòng thời gian xoay đi về quá khứ như là lúc hôm nào

Anh đã sai những ngày tháng qua, bằng tất cả con tim kiếm tìm
Tìm lại em để ta không thể xa nhau nữa
Phải chăng khi thời gian có nhau
Anh lại thấy anh như đang vô thường
Như những lần mình đã gặp nhau mỗi ngày

Đến bây giờ lại mỏi mòn trông ngóng từng tia nắng xem như tia hi vọng
Điều diệu kỳ không mang em quay về đây
Nếu như dòng thời gian xoay đi về quá khứ như là lúc hôm nào

Perte d'un Paradis

Une goutte d'amertume au cœur, me suit chaque jour
Je recherche l'amour, espérant dépasser ce rêve
Seul et épuisé, comme lorsque tu es partie
Je ne vois plus la lumière, notre sourire s'est éteint, n'est-ce pas?

Dans ce monde, personne n'est parfait, comme tu l'espérais
Tout le monde commet des erreurs en amour, au cours de sa vie
Alors ne me laisse pas seul au milieu de l'immensité, ne me laisse pas pleurer seul

J'ai eu tort ces derniers mois, de tout mon cœur je t'ai cherchée
Je t'ai cherchée pour que nous ne soyons plus jamais séparés
Peut-être que lorsque nous étions ensemble
Je me sentais comme dans un état d'inconscience
Comme ces fois où nous nous voyions chaque jour

Maintenant, je languis, attendant chaque rayon de soleil comme une lueur d'espoir
Aucun miracle ne te ramènera ici
Si seulement le temps pouvait remonter au passé, comme avant

Dans ce monde, personne n'est parfait, comme tu l'espérais
Tout le monde commet des erreurs en amour, au cours de sa vie
Alors ne me laisse pas seul au milieu de l'immensité, ne me laisse pas pleurer seul

J'ai eu tort ces derniers mois, de tout mon cœur je t'ai cherchée
Je t'ai cherchée pour que nous ne soyons plus jamais séparés
Peut-être que lorsque nous étions ensemble
Je me sentais comme dans un état d'inconscience
Comme ces fois où nous nous voyions chaque jour

Maintenant, je languis, attendant chaque rayon de soleil comme une lueur d'espoir
Aucun miracle ne te ramènera ici
Si seulement le temps pouvait remonter au passé, comme avant

J'ai eu tort ces derniers mois, de tout mon cœur je t'ai cherchée
Je t'ai cherchée pour que nous ne soyons plus jamais séparés
Peut-être que lorsque nous étions ensemble
Je me sentais comme dans un état d'inconscience
Comme ces fois où nous nous voyions chaque jour

Maintenant, je languis, attendant chaque rayon de soleil comme une lueur d'espoir
Aucun miracle ne te ramènera ici
Si seulement le temps pouvait remonter au passé, comme avant