Trang Lưu Bút Ngọt Ngào - Phan Đình Tùng & Linh Ku Übersetzung ins Französische

Trang Lưu Bút Ngọt Ngào

Ngày hôm qua, anh cô đơn trên đường về buốt giá
Thời gian trôi trong anh ngỡ chỉ còn lại bóng tối
Thèm được yêu thương để đêm dài ấm áp
Những điều suy tư chỉ riêng mình thôi

Rồi trăng sao trên cao dường như hiểu thấu được lòng
Một người đã đến và người mang ngàn điều mà anh ước mơ

Tình em là cơn sóng gào nơi con tim anh cạn khô
Bừng lên tình yêu đã bao nhiêu năm trong anh ngủ say
Theo anh về nơi cuối trời
Trao anh bằng trọn yêu thương nơi con tim em mênh mông

Nhìn sâu vào đôi mắt người anh nghe trăm năm bình yên
Và trong vòng tay ấm nồng em ru cho anh giấc say
Anh mơ mình nâng cánh hồng
Đôi ta cùng bay về nơi thiên thai chỉ có anh và em

Rồi hôm nay, anh mang trên môi nụ cười ấm áp
Vì tình em trao anh xua hết đêm dài giá rét
Chợt mùa xuân sang hoa trên cành đã hé
Ngàn vì sao kia hòa chung lời ca

Và đêm nay, ngàn lời từ trang lưu bút ngọt ngào
Anh dành để hát, về tình yêu, về người mà anh ước mơ

Tình em là cơn sóng gào nơi con tim anh cạn khô
Bừng lên tình yêu đã bao nhiêu năm trong anh ngủ say
Theo anh về nơi cuối trời
Trao anh bằng trọn yêu thương nơi con tim em mênh mông

Nhìn sâu vào đôi mắt người anh nghe trăm năm bình yên
Và trong vòng tay ấm nồng em ru cho anh giấc say
Anh mơ mình nâng cánh hồng
Đôi ta cùng bay về nơi thiên thai chỉ có anh và em

Hãy yêu đi, chớ lo âu muộn phiền
Vì ngày rồi trôi mau, ân tình càng đậm sâu
Sẽ bên nhau, dù thế gian đổi thay
Dù gió có thét gào, vẫn không phai mờ tình yêu

Tình em là cơn sóng gào nơi con tim anh cạn khô
Bừng lên tình yêu đã bao nhiêu năm trong anh ngủ say
Theo anh về nơi cuối trời
Trao anh bằng trọn yêu thương nơi con tim em mênh mông

Nhìn sâu vào đôi mắt người anh nghe trăm năm bình yên
Và trong vòng tay ấm nồng em ru cho anh giấc say
Anh mơ mình nâng cánh hồng
Đôi ta cùng bay về nơi thiên thai chỉ có anh và em

Anh mơ mình nâng cánh hồng
Đôi ta cùng bay về nơi thiên thai chỉ có anh và em

Pages d'un doux journal intime

Hier, j'étais seul sur le chemin du retour, transi de froid
Le temps s'écoulait, je croyais n'être entouré que d'obscurité
J'avais soif d'amour pour réchauffer les longues nuits
Des pensées que je gardais pour moi seul

Puis la lune et les étoiles, là-haut, ont semblé comprendre mon cœur
Une personne est arrivée, et elle portait en elle tout ce dont je rêvais

Ton amour est une vague déferlante dans mon cœur desséché
Il embrase un amour qui dormait en moi depuis tant d'années
Suis-moi jusqu'au bout du monde
Offre-moi tout ton amour, celui de ton cœur immense

En plongeant dans tes yeux, je ressens une paix centenaire
Et dans tes bras chaleureux, tu m'endors d'un doux sommeil
Je rêve que je porte une rose
Nous nous envolons ensemble vers un paradis où il n'y a que toi et moi

Et aujourd'hui, je porte sur mes lèvres un sourire chaleureux
Car l'amour que tu m'offres chasse les longues nuits glaciales
Soudain, le printemps arrive, les fleurs sur les branches éclosent
Mille étoiles se joignent à ma chanson

Et ce soir, mille mots de ce doux journal intime
Je les chante pour l'amour, pour celle dont je rêvais

Ton amour est une vague déferlante dans mon cœur desséché
Il embrase un amour qui dormait en moi depuis tant d'années
Suis-moi jusqu'au bout du monde
Offre-moi tout ton amour, celui de ton cœur immense

En plongeant dans tes yeux, je ressens une paix centenaire
Et dans tes bras chaleureux, tu m'endors d'un doux sommeil
Je rêve que je porte une rose
Nous nous envolons ensemble vers un paradis où il n'y a que toi et moi

Aimons-nous, sans soucis ni chagrin
Car les jours passent vite, et notre amour s'intensifie
Nous resterons ensemble, malgré les changements du monde
Même si le vent hurle, notre amour ne s'éteindra pas

Ton amour est une vague déferlante dans mon cœur desséché
Il embrase un amour qui dormait en moi depuis tant d'années
Suis-moi jusqu'au bout du monde
Offre-moi tout ton amour, celui de ton cœur immense

En plongeant dans tes yeux, je ressens une paix centenaire
Et dans tes bras chaleureux, tu m'endors d'un doux sommeil
Je rêve que je porte une rose
Nous nous envolons ensemble vers un paradis où il n'y a que toi et moi

Je rêve que je porte une rose
Nous nous envolons ensemble vers un paradis où il n'y a que toi et moi