Lối Mòn - Phan Dinh Tung Übersetzung ins Französische

Lối Mòn

Lâu rồi tôi chưa một lần
Được tìm lại những bóng hình
Nhìn về ngày xưa cũ
Những yêu thương tràn trề
Theo nhau ùa về

Thời gian qua mau, tôi lớn khôn bao lâu
Nào như phút đầu
Ngày xưa ngây thơ nhiều khi bỡ ngỡ vì những ước mơ tan vỡ

Có khi thì tôi nhớ mãi
Khi thì tìm hoài tên ai
Và nhiều nghĩ suy trong tôi đi qua như vô tình
Có bao điều tôi vẫn nhớ
Đêm về tìm hoài trong mơ
Vì giờ tôi biết những đau thương đi qua ai đâu ngờ

Có khi nhìn tôi sáng lóa
Khi thì vội vàng cho qua
Và nhiều tháng năm tôi trông ngây ngô hơn bây giờ
Có bao điều không thấy nữa
Tôi giờ đây không như xưa
Vì giờ tôi biết những yêu thương trao nhau sao cho vừa
Cho vừa

Bây giờ tôi không ngại ngần
Ngồi tìm về với chính mình
Nhìn từng ngày xa vắng
Những yêu thương nồng nàn
Thôi không vội vàng

Làm sao qua mau bao nỗi đau chôn sâu
Đời muôn sắc màu
Thời gian phôi phai, tình yêu mãi mãi vì những khát khao ngày mai

Có khi thì tôi nhớ mãi
Khi thì tìm hoài tên ai
Và nhiều nghĩ suy trong tôi đi qua như vô tình
Có bao điều tôi vẫn nhớ
Đêm về tìm hoài trong mơ
Vì giờ tôi biết những đau thương đi qua ai đâu ngờ

Có khi nhìn tôi sáng lóa
Khi thì vội vàng cho qua
Và nhiều tháng năm tôi trông ngây ngô hơn bây giờ
Có bao điều không thấy nữa
Tôi giờ đây không như xưa
Vì giờ tôi biết những yêu thương trao nhau sao cho vừa
Cho vừa

Yeah

Có khi thì tôi nhớ mãi (oh)
Khi thì tìm hoài tên ai
Và nhiều nghĩ suy trong tôi đi qua như vô tình
Có bao điều tôi vẫn nhớ (oh)
Đêm về tìm hoài trong mơ
Vì giờ tôi biết những đau thương đi qua ai đâu ngờ

Có khi nhìn tôi sáng lóa (ta-da-ta-ta-da)
Khi thì vội vàng cho qua
Và nhiều tháng năm tôi trông ngây ngô hơn bây giờ (ta-da-ta-ta-da)
Có bao điều không thấy nữa
Tôi giờ đây không như xưa
Vì giờ tôi biết những yêu thương trao nhau sao cho vừa (uh)

Có khi thì tôi nhớ mãi
Khi thì tìm hoài tên ai
Và nhiều nghĩ suy trong tôi đi qua như vô tình (huh)
Có bao điều tôi vẫn nhớ
Đêm về tìm hoài trong mơ
Vì giờ tôi biết những đau thương đi qua ai đâu ngờ

Có khi nhìn tôi sáng lóa
Khi thì vội vàng cho qua
Và nhiều tháng năm tôi trông ngây ngô hơn bây giờ
Có bao điều không thấy nữa
Tôi giờ đây không như xưa
Vì giờ tôi biết những yêu thương trao nhau sao cho vừa (yeah)

Có khi thì tôi nhớ mãi
Khi thì tìm hoài tên ai
Và nhiều nghĩ suy trong tôi đi qua như vô tình
Có bao điều tôi vẫn nhớ
Đêm về tìm hoài trong mơ
Vì giờ tôi biết những đau thương đi qua ai đâu ngờ

Có khi nhìn tôi sáng lóa
Khi thì vội vàng cho qua
Và nhiều tháng năm tôi trông ngây ngô hơn bây giờ
Có bao điều không thấy nữa
Tôi giờ đây không như xưa

Le Sentier

Il y a longtemps que je n'ai pas
Retrouvé ces silhouettes
Regardant vers le passé
Ces amours débordantes
Revenant à moi

Le temps a passé vite, j'ai grandi depuis si longtemps
Ce n'est plus comme au début
Autrefois, innocent, souvent déconcerté par des rêves brisés

Parfois, je me souviens
Parfois, je cherche ton nom
Et tant de pensées me traversent comme par inadvertance
Il y a tant de choses dont je me souviens encore
La nuit, je te cherche dans mes rêves
Car maintenant je sais que ces chagrins passent, qui l'aurait cru ?

Parfois, tu me vois brillant
Parfois, tu passes vite à autre chose
Et pendant de nombreuses années, j'ai semblé plus naïf qu'aujourd'hui
Il y a tant de choses que je ne vois plus
Je ne suis plus comme avant
Car maintenant je sais comment doser l'amour qu'on se donne
Le doser

Maintenant, je n'hésite plus
À me retrouver
Regardant les jours passés
Ces amours passionnés
Je ne me précipite plus

Comment surmonter rapidement les douleurs enfouies
La vie est multicolore
Le temps s'efface, l'amour reste à jamais, pour les aspirations de demain

Parfois, je me souviens
Parfois, je cherche ton nom
Et tant de pensées me traversent comme par inadvertance
Il y a tant de choses dont je me souviens encore
La nuit, je te cherche dans mes rêves
Car maintenant je sais que ces chagrins passent, qui l'aurait cru ?

Parfois, tu me vois brillant
Parfois, tu passes vite à autre chose
Et pendant de nombreuses années, j'ai semblé plus naïf qu'aujourd'hui
Il y a tant de choses que je ne vois plus
Je ne suis plus comme avant
Car maintenant je sais comment doser l'amour qu'on se donne
Le doser

Yeah

Parfois, je me souviens (oh)
Parfois, je cherche ton nom
Et tant de pensées me traversent comme par inadvertance
Il y a tant de choses dont je me souviens encore (oh)
La nuit, je te cherche dans mes rêves
Car maintenant je sais que ces chagrins passent, qui l'aurait cru ?

Parfois, tu me vois brillant (ta-da-ta-ta-da)
Parfois, tu passes vite à autre chose
Et pendant de nombreuses années, j'ai semblé plus naïf qu'aujourd'hui (ta-da-ta-ta-da)
Il y a tant de choses que je ne vois plus
Je ne suis plus comme avant
Car maintenant je sais comment doser l'amour qu'on se donne (uh)

Parfois, je me souviens
Parfois, je cherche ton nom
Et tant de pensées me traversent comme par inadvertance (huh)
Il y a tant de choses dont je me souviens encore
La nuit, je te cherche dans mes rêves
Car maintenant je sais que ces chagrins passent, qui l'aurait cru ?

Parfois, tu me vois brillant
Parfois, tu passes vite à autre chose
Et pendant de nombreuses années, j'ai semblé plus naïf qu'aujourd'hui
Il y a tant de choses que je ne vois plus
Je ne suis plus comme avant
Car maintenant je sais comment doser l'amour qu'on se donne (yeah)

Parfois, je me souviens
Parfois, je cherche ton nom
Et tant de pensées me traversent comme par inadvertance
Il y a tant de choses dont je me souviens encore
La nuit, je te cherche dans mes rêves
Car maintenant je sais que ces chagrins passent, qui l'aurait cru ?

Parfois, tu me vois brillant
Parfois, tu passes vite à autre chose
Et pendant de nombreuses années, j'ai semblé plus naïf qu'aujourd'hui
Il y a tant de choses que je ne vois plus
Je ne suis plus comme avant