Kizuna no Kiseki [Full] (From "Demon Slayer Season 3 Swordsmith Village") - Epic Version - Pharozen , JustCosplaySings Übersetzung ins Französische

Kizuna no Kiseki [Full] (From "Demon Slayer Season 3 Swordsmith Village") - Epic Version

闇夜を駆け抜けて 何処へむかう
月明かりだけがただ一つの道標
痛みも悲しみも拭いきれ
されどこの胸の炎は消させない

誰が為に僕たちは
この想いを貫いて
闇を裂き 陽の下で
光さす日まで

解き放たれた心に宿した火よ
舞い上げ、まとえ 今 夜明けの向こう側へ
君がいるこの世界もう一度愛せるまで
我が命 果てようとも 繋いで行こう
絆が紡いで生まれた奇跡を

喜怒哀楽 夢 揺らめいてる現世
互いの正義をまた繰り返し振りかざす

誰が為に繋ぐ命
交わりもつれる運命
蛇の道数多の罪
全て薙ぎ払え

解き放て今 僕らが起こした火を
舞い上げ走れば 明日が変わるはず
君といるこの世界二度と離さずに
君と共に行く

瞼を閉じても想い出すあの日を
打ちのめされても焦がれた未来を
いつの日か君に捧げてみせよう

解き放たれた心に宿した火よ
舞い上げ、まとえ 今 夜明けの向こうへ

解き放て今 僕らが起こした火を
舞い上げ走れば 明日が変わるはず
君がいたこの世界もう一度愛せるまで
我が命 果てようとも 繋げていくよ
絆が紡いで生まれた奇跡を

Kizuna no Kiseki [Full] (From "Demon Slayer Season 3 Swordsmith Village") - Epic Version

Je traverse la nuit noire, où vais-je ?
Le clair de lune est le seul repère
La douleur et la tristesse, je ne peux pas les effacer
Mais la flamme de mon cœur, je ne la laisserai pas s'éteindre

Pour qui, nous autres,
Faisons perdurer cette pensée ?
Fendre l'obscurité, sous le soleil,
Jusqu'au jour où la lumière brillera

Le feu qui habite mon cœur libéré,
S'élance et s'enflamme, maintenant, vers l'aube
Jusqu'à ce que j'aime à nouveau ce monde où tu es
Même si ma vie devait s'éteindre, je les lierai,
Les miracles nés de notre lien

Joie, tristesse, colère, joie, rêves, le monde changeant
Nous brandissons à nouveau notre propre justice, encore et encore

Pour qui, nous lions-nous à la vie ?
Le destin qui se croise et s'emmêle
Le chemin du serpent, les nombreux péchés
Balaye-les tous

Libère maintenant, le feu que nous avons allumé
Si on s'élance et qu'on court, demain changera
Ce monde où tu es, je ne le quitterai plus jamais
J'irai avec toi

Même en fermant les yeux, je me souviens de ce jour
Même battu, j'ai aspiré à l'avenir
Un jour, je te le montrerai

Le feu qui habite mon cœur libéré,
S'élance et s'enflamme, maintenant, vers l'aube

Libère maintenant, le feu que nous avons allumé
Si on s'élance et qu'on court, demain changera
Jusqu'à ce que j'aime à nouveau ce monde où tu es
Même si ma vie devait s'éteindre, je les lierai,
Les miracles nés de notre lien