Nhạc Cảnh: Tình Cờ Gặp Nhau - Nguyên Vũ , Phi Nhung Übersetzung ins Deutsche

Nhạc Cảnh: Tình Cờ Gặp Nhau

Nè, nè ông
À chuyện gì vậy bà?
Sao ở trong người ta ăn cơm mà ông không vô ăn cơm?
Tôi không có muốn ăn, tôi mới vô đây, cho nên không có quen
Làm sao vậy ông? Vậy người nhà của ông đâu hết rồi?
Vợ con ông đang ở đâu?
Vợ con tôi đang ở đâu? Tôi... Mà bà là
Hả? Bà có phải là... Ông... Bà là
Ông, ông đây là...

Tình cờ gặp lại nhau
Dường như lâu lắm rất quen nhau
Gặp lại nhau mắt vương niềm đau
Gặp lại nhau lúc sắp xa nhau
Gặp lại nhau tóc xanh phai màu

Khăn thơ nàng đội ai
Mà em đội í ơ trên đầu
Nửa thương bên nọ thì thương
Nửa sâu bên phía ớ hơi chăng
Này nàng ơi thấu chăng nỗi lòng

Hỡi người, người về đâu
Đường đi ấy thấy nỗi nông sâu
Hỡi người xưa có nhớ gì không
Chờ nhau bạc áo chốn xa xăm
Ngoảnh nhìn nhau lúc em qua cầu

Chờ nhau bạc áo trốn xa xăm
Ngoảnh nhìn nhau lúc em qua cầu

Út Nhung, là em thật sao?
Không, không phải, chắc là tôi nằm mơ
Tôi nằm mơ phải không?
Mơ gì hải ông? Mấy chục năm rồi, không ngờ, tôi...
Ngày đó tôi...
Thôi, ngày đó, tôi... Tôi đã quên hết rồi ông à
Tôi biết bà không quên, vì năm nào tôi cũng về chốn cũ, cây đa đầu làng mỗi năm có một dấu khắc mới
Tôi biết Út có trở về, sao, sao Út không chịu gặp mặt tôi, tại sao vậy?
Để làm gì hở ông Vũ? Dù sao thì

Năm tháng xưa qua rồi
Bao khổ đau trong đời
Nhưng cũng đành phôi phai
Tóc bạc màu pha sương
Thôi nhắc chi thêm buồn
Đời ta cũng như mây chiều
Lòng đây vẫn không quên người
Vì thương tôi dở dang thời xuân
Niềm đau dẫu chôn trong lòng
Giờ gặp nhau nói không thành câu

Tôi, tôi không ngờ gặp lại ông trong hoàn cảnh này
Nhưng có lẽ lần này cũng là lần sau cuối
Ông, ông ráng mà giữ gìn sức khỏe nha ông
Thôi, ông ngồi đây đi, tôi đi nghen
Bà Nhung
Bà đừng đi, tôi chờ đợi bà đã lâu lắm rồi, xin bà đừng đi mà

Nói lên câu thứ tha cho vì tôi vọng tình
Còn riêng tôi từ bao năm xa cách lạnh lùng
Không thể dối lòng, nhưng cũng xin bà một lời tha thứ
Để phút giây về tôi xa nào đó tôi nghe lòng
Với niềm đau

Musikszene: Zufällige Begegnung

Hey, hey, Sie!
Ach, was gibt es, meine Dame?
Warum essen die Leute drinnen zu Abend und Sie kommen nicht zum Essen herein?
Ich habe keine Lust zu essen, ich bin gerade erst hier angekommen, daher kenne ich mich nicht aus.
Was ist los mit Ihnen? Wo ist Ihre Familie?
Wo sind Ihre Frau und Ihre Kinder?
Wo sind meine Frau und meine Kinder? Ich... Aber Sie sind...
Hä? Sind Sie...? Sie... Sind Sie...?
Sie, Sie hier sind...

Zufällig treffen wir uns wieder.
Es scheint, als würden wir uns schon sehr lange kennen.
Wir treffen uns wieder, die Augen voller Schmerz.
Wir treffen uns wieder, kurz bevor wir uns trennen.
Wir treffen uns wieder, das Haar verliert seine jugendliche Farbe.

Wessen Tuch trägst Du, meine Liebste?
Welches trägst Du, oh, auf Deinem Kopf?
Die eine Hälfte liebt jene Seite.
Die andere Hälfte ist tief, oh, ist es nicht so?
Meine Liebste, verstehst Du mein Herz?

Oh, mein Lieber, wohin gehst Du?
Siehst Du auf diesem Weg die Höhen und Tiefen?
Oh, meine frühere Liebe, erinnerst Du Dich an etwas?
Ich warte auf Dich, bis mein Hemd verblasst, am fernen Ort.
Wir blickten einander an, als Du die Brücke überquertest.

Ich warte auf Dich, bis mein Hemd verblasst ist, am fernen Ort.
Wir blickten einander an, als Du die Brücke überquertest.

Út Nhung, bist Du es wirklich?
Nein, nein, ich träume wohl.
Ich träume, nicht wahr?
Wovon träumst du, mein Lieber? Es sind Jahrzehnte vergangen. Ich hätte nie gedacht, ich...
Damals... ich...
Ach, damals, ich... Ich habe alles vergessen, mein Lieber.
Ich weiß, dass Du nicht vergessen hast, denn jedes Jahr kehrte ich an den alten Ort zurück. Die alte Banyan-Feige am Dorfeingang hat jedes Jahr eine neue Kerbe.
Ich weiß, dass Út zurückgekehrt ist. Warum, warum wolltest Du mich nicht treffen? Warum?
Wozu, mein lieber Vũ? Denn...

Die alten Zeiten sind vorbei.
All der Schmerz im Leben.
Aber er muss verblassen.
Das Haar ergraut, mit einem Hauch von Frost.
Es ist traurig, sich daran zu erinnern.
Unser Leben ist wie Abendwolken.
Mein Herz vergisst Dich nicht.
Weil Du mich liebst, hast Du Deine Jugend geopfert.
Der Schmerz ist tief in meinem Herzen vergraben.
Jetzt, wo wir uns treffen, kann ich es nicht in Worte fassen.

Ich, ich hätte nie gedacht, Dich unter diesen Umständen wiederzusehen.
Aber vielleicht ist dies das letzte Mal.
Du, Du musst auf Deine Gesundheit achten, mein Lieber.
Nun, setz Dich hierhin, ich gehe.
Frau Nhung.
Geh nicht, ich habe so lange auf Dich gewartet, bitte geh nicht.

Sprich die Worte der Vergebung aus, denn ich habe Dich betrogen.
Und ich selbst, seit so vielen Jahren der Trennung, war kalt.
Ich kann mein Herz nicht täuschen, aber ich bitte Dich um ein Wort der Vergebung.
Damit ich in den Momenten, in denen ich weit weg bin, mein Herz spüre.
Mit dem Schmerz.