Chuyến Đò Hậu Giang - Phi Nhung Übersetzung ins Französische

Chuyến Đò Hậu Giang

Trên chuyến đò sông Hậu Giang
Xưa tiễn anh, tiễn anh rời xa
Trong nỗi đau, nỗi đau dạt dào
Đây là cô gái có mái tóc thề

Thương tóc dài sông Hậu Giang
Ai nhớ ai, nhớ ai ngày xưa?
Anh đã trao, đã trao lời thề
Cho người con gái dâng mãi chờ mong

Người chốn xa chiều nay về bến sông
Còn nhớ thương em gái tóc buông dài
Trong gió bay, gió bay chiều nao
Đâu người con gái anh đã gửi trao duyên?

Về bến sông, còn đây dòng nước trong
Đời vẫn trôi, em ở nơi nào?
Thương tóc bay, tóc bay ngày xưa
Thương người em gái đang cất bước theo chồng

Thương chuyến đò sông Hậu Giang
Thương những ai, những ai chờ mong
Thương những ai lỡ duyên tình đầu
Cho người con gái thương tóc thề xưa

Thương tóc dài sông Hậu Giang
Ai nhớ ai, nhớ ai ngày xưa?
Anh đã trao, đã trao lời thề
Cho người con gái dâng mãi chờ mong

Người chốn xa chiều nay về bến sông
Còn nhớ thương em gái tóc buông dài
Trong gió bay, gió bay chiều nao
Đâu người con gái anh đã gửi trao duyên?

Về bến sông, còn đây dòng nước trong
Đời vẫn trôi, em ở nơi nào?
Thương tóc bay, tóc bay ngày xưa
Thương người em gái đang cất bước theo chồng

Thương chuyến đò sông Hậu Giang
Thương những ai, những ai chờ mong
Thương những ai lỡ duyên tình đầu
Cho người con gái thương tóc thề xưa

Cho người con gái thương tóc thề xưa

Le Bac sur le Fleuve Hậu Giang

Sur le bac du fleuve Hậu Giang
Je t'ai vu partir, mon amour, tu partais
Dans la douleur, une douleur qui me submergeait
C'est la jeune fille aux cheveux longs

Cheveux longs sur le fleuve Hậu Giang
Qui se souvient de qui, de qui autrefois ?
Tu m'avais donné, tu m'avais donné ta promesse
A celle qui t'attendait, sans jamais rien demander

Tu reviens aujourd'hui sur le quai, tu es revenu de loin
Tu te souviens de la jeune fille aux longs cheveux qui t'attendait
Dans le vent, le vent de ce jour-là
Où est la jeune fille à qui tu avais confié ton destin ?

Je reviens au quai, l'eau est toujours limpide
La vie continue, où es-tu ?
J'ai vu tes cheveux voler, tes cheveux de jadis
Je vois la jeune fille que j'aimais, elle s'en va au bras de son mari

J'ai vu le bac sur le fleuve Hậu Giang
J'ai vu ceux qui attendaient, ceux qui attendaient
J'ai vu ceux qui avaient perdu l'amour de leur vie
J'ai vu la jeune fille, je me souviens de ses longs cheveux

Cheveux longs sur le fleuve Hậu Giang
Qui se souvient de qui, de qui autrefois ?
Tu m'avais donné, tu m'avais donné ta promesse
A celle qui t'attendait, sans jamais rien demander

Tu reviens aujourd'hui sur le quai, tu es revenu de loin
Tu te souviens de la jeune fille aux longs cheveux qui t'attendait
Dans le vent, le vent de ce jour-là
Où est la jeune fille à qui tu avais confié ton destin ?

Je reviens au quai, l'eau est toujours limpide
La vie continue, où es-tu ?
J'ai vu tes cheveux voler, tes cheveux de jadis
Je vois la jeune fille que j'aimais, elle s'en va au bras de son mari

J'ai vu le bac sur le fleuve Hậu Giang
J'ai vu ceux qui attendaient, ceux qui attendaient
J'ai vu ceux qui avaient perdu l'amour de leur vie
J'ai vu la jeune fille, je me souviens de ses longs cheveux

J'ai vu la jeune fille, je me souviens de ses longs cheveux